1
00:00:00,702 --> 00:00:03,170
[ниско ръмжене]
2
00:00:08,342 --> 00:00:10,745
[усилва се тътенът]
3
00:01:01,996 --> 00:01:03,965
[статичен]
4
00:01:04,097 --> 00:01:06,333
[електронно ръмжене]
5
00:01:11,438 --> 00:01:13,041
[женски колектив 1]
Съветник Брайтмор.
6
00:01:13,407 --> 00:01:14,742
Поздрави, Колектив.
7
00:01:14,876 --> 00:01:17,311
[мъжки колектив 7]
Състояние, д-р Корлис.
8
00:01:19,047 --> 00:01:21,181
- Докторе.
-[прочиства гърлото]
9
00:01:21,315 --> 00:01:22,684
Дизайнът е стабилен.
10
00:01:23,216 --> 00:01:25,485
Ние сме в състояние да съдържаме
квантови данни
11
00:01:25,620 --> 00:01:28,056
чрез разплитането му
в суперпозиция.
12
00:01:28,455 --> 00:01:32,192
Функционален, но прототип
все още има проблеми.
13
00:01:32,326 --> 00:01:34,094
Ако искаме да успеем
при всяка настройка,
14
00:01:34,227 --> 00:01:35,630
ще имаме нужда
големи промени.
15
00:01:35,763 --> 00:01:36,931
[женски колектив 1]
д-р Корлис,
16
00:01:37,065 --> 00:01:38,198
имаме ангажимент за време
17
00:01:38,332 --> 00:01:40,467
относно полеви приложения.
18
00:01:40,602 --> 00:01:43,236
[мъжки колектив 6]
Ловецът на сънища трябва да е готов.
19
00:01:43,671 --> 00:01:47,341
Просто няма начин да се компресира
и преведете това ниво на данни
20
00:01:47,474 --> 00:01:52,279
без квант
изчислителни възможности
и изкривяваща се гравитационна маса.
21
00:01:52,914 --> 00:01:55,750
[мъжки колектив 2]
Защо това е проблем?
22
00:01:55,883 --> 00:02:00,822
Колективно, имаме нужда от нещо
с много мощен
енергиен изотоп
23
00:02:00,955 --> 00:02:02,356
за да изпълни това, което искаш.
24
00:02:02,489 --> 00:02:05,459
Нещо, което върви
доста над изискванията
25
00:02:05,593 --> 00:02:07,427
на високо функциониращ AI.
26
00:02:07,562 --> 00:02:09,063
[мъжки колектив 8]
Ние знаем начин.
27
00:02:09,196 --> 00:02:13,001
Брайтмор, моля, уведомете я
след като приключим.
28
00:02:13,133 --> 00:02:14,535
За мен е удоволствие, Колектив.
29
00:02:14,669 --> 00:02:16,838
[мъжки колектив 6]
д-р Корлис, довърши проекта
30
00:02:16,971 --> 00:02:19,607
в рамките на срока
съгласихме се,
31
00:02:19,741 --> 00:02:22,910
или ще има последствия.
32
00:02:23,044 --> 00:02:24,912
-Просто ми трябва...
-[мъжки колектив 6]
Ще ви бъде дадено
33
00:02:25,046 --> 00:02:26,614
необходимите ресурси.
34
00:02:27,180 --> 00:02:30,585
[женски колектив 4]
Можете ли да издържите
по първоначалното споразумение?
35
00:02:31,052 --> 00:02:32,352
Да, Колектив.
36
00:02:32,486 --> 00:02:34,055
[мъжки колектив 8]
Срещата е прекратена.
37
00:02:34,589 --> 00:02:36,323
-[ниско бръмчене]
-[бръмчи]
38
00:02:36,456 --> 00:02:38,693
[напрегната музика]
39
00:02:38,826 --> 00:02:39,994
[подсвирква тихо]
40
00:02:40,460 --> 00:02:42,362
Последици, докторе.
41
00:02:43,196 --> 00:02:44,699
Чувствайте се свободни да се насладите на гледката.
42
00:02:48,503 --> 00:02:50,370
-[тряскащ гръм]
-[сирената звучи в далечината]
43
00:02:50,505 --> 00:02:52,205
[автоматичен глас на PA]
Граждани на Силенсия.
44
00:02:52,339 --> 00:02:54,742
-[бръмчащи перки на хеликоптер]
- В сила е специален вечерен час
45
00:02:54,876 --> 00:02:57,812
-поради...
[продължава неясно]
-[дъждовни пръски]
46
00:03:06,319 --> 00:03:07,522
ETA?
47
00:03:08,956 --> 00:03:09,857
Пет минути.
48
00:03:11,859 --> 00:03:13,895
[обороти на двигателя]
49
00:03:16,130 --> 00:03:18,398
[автоматичен глас на PA]
Граждани на Силенсия.
50
00:03:18,533 --> 00:03:20,868
В сила е специален вечерен час...
51
00:03:21,002 --> 00:03:23,738
[продължава неясно]
52
00:03:25,205 --> 00:03:28,643
...няма изстрели от огнестрелно оръжие
след 22:00 ч.
53
00:03:29,143 --> 00:03:32,446
-Привличането е
строго забранено.
-[обороти на двигателя]
54
00:03:33,081 --> 00:03:35,482
[музиката продължава]
55
00:03:36,283 --> 00:03:38,886
[врата скърца]
56
00:03:39,020 --> 00:03:39,987
[вратата се затваря]
57
00:03:40,420 --> 00:03:41,723
[пазач 1]
Късно е.
58
00:03:42,255 --> 00:03:43,558
Да, моят компютър
катастрофира вкъщи.
59
00:03:43,691 --> 00:03:45,593
Имам някои схеми
че трябва да завърша.
60
00:03:47,260 --> 00:03:49,229
Настаняване на рецепцията.
61
00:03:51,532 --> 00:03:54,836
-[пазач 2] ID, отпечатък от ръка.
- да [въздъхва тихо]
62
00:03:56,904 --> 00:03:59,306
-[пиукане и бръмчене]
-[пазач 2] Накъде си тръгнал?
63
00:03:59,907 --> 00:04:01,209
Долна 15-та, RandD.
64
00:04:01,809 --> 00:04:03,276
[пазач 2]
Това е класифицирано крило.
65
00:04:03,745 --> 00:04:05,513
-Да, освободен съм.
-[радиото бръмчи]
66
00:04:05,646 --> 00:04:08,616
Б-Отбор. Вземете Ross Vilmore
тръгна към вас.
67
00:04:09,784 --> 00:04:11,418
-Да, знам.
-[радиото бръмчи]
68
00:04:12,319 --> 00:04:13,320
какво е...
69
00:04:13,453 --> 00:04:15,156
Раздел 34.
70
00:04:15,288 --> 00:04:16,824
Тридесет и четири. режим на готовност,
71
00:04:16,958 --> 00:04:18,526
само двойна проверка
вашето разрешение.
72
00:04:18,960 --> 00:04:21,294
Имаш ли нещо против, ако се хвана
малко от това кафе?
73
00:04:21,896 --> 00:04:22,697
Разбира се.
74
00:04:22,830 --> 00:04:24,866
[музиката продължава]
75
00:04:26,000 --> 00:04:28,569
[пиукане]
76
00:04:28,936 --> 00:04:32,272
Имате ли сметана?
77
00:04:34,075 --> 00:04:35,109
Приличам ли на бариста?
78
00:04:35,243 --> 00:04:37,178
[дъждовни пръски]
79
00:04:37,310 --> 00:04:38,445
[тракане на клавиатура]
80
00:04:38,579 --> 00:04:41,348
[пиукане и бръмчене]
81
00:04:42,517 --> 00:04:44,852
знам, че
Боб, той пази малко
82
00:04:44,986 --> 00:04:46,754
в специалното му чекмедже
в дъното.
83
00:04:52,459 --> 00:04:54,729
Добре, ICE е вътре. Ние сме призраци.
84
00:04:54,862 --> 00:04:57,231
Визуални, сензорни, термични, звукови.
85
00:04:57,364 --> 00:04:58,331
добре
86
00:04:58,900 --> 00:05:01,803
[Рос]
герой! Ето го.
87
00:05:07,608 --> 00:05:09,342
-[радиото бръмчи]
-[пазач 2] Разбрано.
88
00:05:10,211 --> 00:05:12,345
Добре, освободен си. Повдигнете четири.
89
00:05:12,479 --> 00:05:14,916
да Благодаря ви за кафето.
90
00:05:16,918 --> 00:05:20,353
-[бръмчене на двигател]
-[тракане]
91
00:05:20,988 --> 00:05:23,257
[тракащи врати]
92
00:05:23,390 --> 00:05:25,793
[музиката продължава]
93
00:05:32,166 --> 00:05:35,102
-[статично пукане]
-[бръмчене и бипкане]
94
00:05:43,376 --> 00:05:44,512
[пазач 3]
ясно.
95
00:05:54,354 --> 00:05:56,757
[вентилатор бавно бучи]
96
00:06:03,164 --> 00:06:04,265
[ципът се отваря]
97
00:06:04,397 --> 00:06:05,733
Ние сме във външния проход.
98
00:06:05,867 --> 00:06:06,767
копие.
99
00:06:07,668 --> 00:06:08,769
[мек звуков сигнал]
100
00:06:09,337 --> 00:06:12,006
Три нива надолу. Южна страна.
101
00:06:14,542 --> 00:06:15,643
[ципът се затваря]
102
00:06:21,515 --> 00:06:23,818
[високо бръмчене]
103
00:06:23,951 --> 00:06:25,987
[музиката се увеличава]
104
00:06:28,322 --> 00:06:30,558
[тихо бипкане]
105
00:06:34,394 --> 00:06:36,631
[пиукането се усилва]
106
00:06:37,832 --> 00:06:40,400
Триада 35Б
от BT Security Concepts.
107
00:06:40,534 --> 00:06:42,136
Това е скъпо.
108
00:06:42,270 --> 00:06:44,305
-[силен звуков сигнал]
-C4?
109
00:06:44,437 --> 00:06:46,073
Мм-мм. Нокаутиращ газ.
110
00:06:46,207 --> 00:06:49,476
-[бипкане]
-[мрънка] Вероятно повече
на всеки етаж.
111
00:06:51,946 --> 00:06:53,080
Търсачи пазители.
112
00:06:58,052 --> 00:07:00,453
-[бипкане]
-[автоматичен глас]
Разрешен достъп.
113
00:07:05,259 --> 00:07:06,661
-[бипкане]
-[вратата се отваря]
114
00:07:10,932 --> 00:07:13,167
-[шумове]
-[тракане на клавиатура]
115
00:07:14,502 --> 00:07:17,738
[пиукане и бръмчене]
116
00:07:19,307 --> 00:07:21,242
[тракане на клавиатура]
117
00:07:21,375 --> 00:07:23,611
[музиката продължава]
118
00:07:26,113 --> 00:07:27,048
[бипкане]
119
00:07:27,615 --> 00:07:30,017
-[бръмчене]
-[вратата се отваря]
120
00:07:45,498 --> 00:07:47,368
- Добре, ясно сме. ETA?
-[пращене]
121
00:07:47,501 --> 00:07:50,237
три минути,
на път да се отправи към вентилационните отвори
над вашия сектор.
122
00:07:52,807 --> 00:07:54,408
-[туп]
-Сладък разрез.
123
00:07:54,542 --> 00:07:55,743
[въздъхва тихо]
124
00:08:03,684 --> 00:08:05,920
[пиукане и бръмчене]
125
00:08:07,021 --> 00:08:08,356
[пазач]
хей [мрънка]
126
00:08:08,923 --> 00:08:11,158
-[сумтене и пъшкане]
-[тупане]
127
00:08:14,428 --> 00:08:16,063
-[пукане на електричество]
-[викове]
128
00:08:17,698 --> 00:08:20,801
[диша шумно]
129
00:08:22,403 --> 00:08:25,973
- Аматьор, а?
- Най-важното е...
130
00:08:26,374 --> 00:08:27,274
Той е жив.
131
00:08:27,408 --> 00:08:28,242
Разбрахте.
132
00:08:28,376 --> 00:08:30,611
[лека напрегната музика]
133
00:08:34,515 --> 00:08:36,183
[Рос]
Аз съм в целта. ETA?
134
00:08:36,317 --> 00:08:38,185
[Crilenger]
Копирай това. ETA, една минута.
135
00:08:39,220 --> 00:08:40,955
[скърцане]
136
00:08:50,998 --> 00:08:52,400
[приближаващи се стъпки]
137
00:08:52,533 --> 00:08:54,035
Отпечатък на ръка и карта за достъп.
138
00:08:56,404 --> 00:08:57,538
[Рос]
Мм-хмм.
139
00:08:58,372 --> 00:09:00,941
[пиукане и бръмчене]
140
00:09:02,176 --> 00:09:03,077
Твой ред.
141
00:09:07,516 --> 00:09:08,549
Как разбра това?
142
00:09:09,283 --> 00:09:11,819
-[пиукане и бръмчене]
- Тези скенери
са лесни за хакване.
143
00:09:13,320 --> 00:09:15,256
Мм-хмм. Успяхте ли?
144
00:09:16,390 --> 00:09:17,558
млъкни
145
00:09:17,691 --> 00:09:19,060
-[ципът се затваря]
-Ключ карта, Z.
146
00:09:22,997 --> 00:09:25,199
-[пиукане и бръмчене]
-[вратата се отваря]
147
00:09:26,834 --> 00:09:29,303
[свистене]
148
00:09:29,437 --> 00:09:31,839
[музиката се увеличава]
149
00:09:38,846 --> 00:09:40,714
О, нищо не каза
около две.
150
00:09:41,449 --> 00:09:44,452
Е, единият е модел на дисплея.
Необходимо е да изтриете всички файлове,
151
00:09:44,618 --> 00:09:47,588
след това качете вирус
и открадват всичко.
Това беше сделката.
152
00:09:48,756 --> 00:09:50,157
Това не беше нашата сделка.
153
00:09:50,891 --> 00:09:53,127
Виж, както казах,
крадат всичко.
154
00:09:53,928 --> 00:09:55,596
И на кого му пука?
Получихме сферата.
155
00:09:56,931 --> 00:09:58,365
нали хайде де!
156
00:10:02,103 --> 00:10:03,270
Избърса ли
охранителните камери,
157
00:10:03,404 --> 00:10:05,239
картата плъзга,
и регистрационните файлове за сигурност?
158
00:10:05,372 --> 00:10:08,809
Да, но само ние
имайте пет минути
преди системата да се рестартира.
159
00:10:10,144 --> 00:10:11,312
О, мамка му!
160
00:10:11,445 --> 00:10:12,646
какво?
161
00:10:12,780 --> 00:10:14,148
Оставих флашката
в офиса.
162
00:10:14,281 --> 00:10:16,417
Е, тогава върви, мамка му, вземи го.
да вървим бързо!
163
00:10:16,851 --> 00:10:17,985
[Рос тихо]
мамка му
164
00:10:21,222 --> 00:10:22,156
[ключалки на вратите]
165
00:10:26,528 --> 00:10:28,462
- [виене на сирена]
-[бипкане]
166
00:10:28,597 --> 00:10:30,164
[бръмчене]
167
00:10:30,297 --> 00:10:31,566
[вратата се затваря]
168
00:10:31,699 --> 00:10:33,535
[автоматичен глас]
Предупреждение за нарушител.
169
00:10:33,667 --> 00:10:35,169
В ход е блокиране.
170
00:10:35,302 --> 00:10:36,804
Този шибан Юда!
171
00:10:36,937 --> 00:10:38,540
-[бръмчене]
-...упълномощен.
172
00:10:38,906 --> 00:10:40,741
-Z, покривай!
-[ревенето продължава]
173
00:10:40,875 --> 00:10:43,110
[изстрели]
174
00:10:44,678 --> 00:10:46,413
[разбиване на стъкло]
175
00:10:59,026 --> 00:11:01,328
[бръмчене и скърцане]
176
00:11:01,462 --> 00:11:03,697
[зловеща музика]
177
00:11:04,365 --> 00:11:06,267
[тракащи врати]
178
00:11:11,972 --> 00:11:14,208
[дишайки тежко]
179
00:11:22,617 --> 00:11:23,417
-[бипкане]
-[туп]
180
00:11:23,552 --> 00:11:25,654
[съскане]
181
00:11:25,819 --> 00:11:26,987
[охрана крещи]
Засада!
182
00:11:27,121 --> 00:11:29,356
-[пиукане и бръмчене]
-[тупане]
183
00:11:29,490 --> 00:11:30,424
[Z издишва]
184
00:11:30,958 --> 00:11:32,760
-[изстрели]
-[пращене]
185
00:11:32,893 --> 00:11:35,129
[музиката се увеличава]
186
00:11:42,036 --> 00:11:44,673
-[дъждовни пръски]
-[автоматичен глас на PA]
Икономическо несъответствие
187
00:11:44,805 --> 00:11:46,941
доведе до скок в тежките престъпления
188
00:11:47,074 --> 00:11:48,976
-и кражба на имущество.
-[сирена, ревяща в далечината]
189
00:11:49,109 --> 00:11:50,744
Аврора ООД...
[продължава неясно]
190
00:11:50,878 --> 00:11:53,147
-[дрънчене]
-[Рос изсумтя]
191
00:12:04,758 --> 00:12:05,660
мамка му
192
00:12:06,927 --> 00:12:10,632
-[неясно викане по телевизията]
- [бръмчене на мобилен телефон
и звънене]
193
00:12:10,764 --> 00:12:12,199
-[бипкане]
-[изстрели във видео игра]
194
00:12:12,333 --> 00:12:13,867
[Малик]
Само добри новини.
195
00:12:14,201 --> 00:12:16,070
-[дъждовни пръски]
-Да, направих каквото каза.
196
00:12:16,203 --> 00:12:18,640
- Значи го имаш?
-Да, взех чипа.
197
00:12:19,006 --> 00:12:21,976
Ами наемниците?
Криленгер и З.
198
00:12:22,109 --> 00:12:23,578
Е, те са в капан вътре.
199
00:12:23,712 --> 00:12:25,647
Значи не си го прецакал.
200
00:12:26,213 --> 00:12:28,916
- Ами парите?
-Добрите неща идват
201
00:12:29,049 --> 00:12:32,052
на този, който не ме ядосва.
202
00:12:32,453 --> 00:12:33,320
[бипкане]
203
00:12:33,787 --> 00:12:36,056
Сериозно ли си,
ти задник?
204
00:12:36,658 --> 00:12:38,325
[гръмотевичен тътен
в далечината]
205
00:12:38,459 --> 00:12:41,061
[автоматичен глас на PA
говори неясно]
206
00:12:42,496 --> 00:12:44,298
[репортер]
Огромен взлом
в Peredor Corporation
207
00:12:44,431 --> 00:12:46,267
изследвания и разработки
съоръжение снощи
208
00:12:46,400 --> 00:12:48,603
доведе до лудост
в търговските линии.
209
00:12:48,737 --> 00:12:51,005
Борсови посредници отчаяно
разпродават акциите на Peredor
210
00:12:51,138 --> 00:12:54,375
-въз основа на слухове
откраднати търговски тайни.
-[неясно бърборене]
211
00:12:54,509 --> 00:12:57,044
Много бяха закупили фючърси
на обещаващ нов пробив
212
00:12:57,177 --> 00:12:58,613
Передор се надяваше да изпълни
на пазара
213
00:12:58,747 --> 00:13:00,781
до четвъртото тримесечие
следващата година.
214
00:13:00,914 --> 00:13:04,151
Полицейски органи на място
имаха отказан достъп
към сградата,
215
00:13:04,285 --> 00:13:06,387
и Предор все още има
за повдигане на обвинения.
216
00:13:06,521 --> 00:13:09,156
Според техните
бюро за връзки с обществеността,
217
00:13:09,290 --> 00:13:11,892
разследването
се провежда вътрешно
218
00:13:12,026 --> 00:13:13,827
от частен охранителен екип.
219
00:13:14,228 --> 00:13:15,829
Знаете колко пари
На път съм да загубя?
220
00:13:15,963 --> 00:13:18,399
[Меган] Хубаво време е
да купя точно сега.
Излиза евтино.
221
00:13:18,533 --> 00:13:21,802
прав си имам предвид,
Купих тон Peredor
преди тези кучешки лайна.
222
00:13:21,935 --> 00:13:23,571
Добре, искаш ли Xanax?
223
00:13:24,138 --> 00:13:25,607
Тази сутрин вече имах две.
224
00:13:26,273 --> 00:13:27,676
[Меган]
Смъртоносни числа, Итън?
225
00:13:27,808 --> 00:13:29,778
[неясното бърборене продължава]
226
00:13:29,910 --> 00:13:31,513
Земята към Итън.
227
00:13:33,180 --> 00:13:34,481
Барингтън Тран
Концепции за сигурност
228
00:13:34,616 --> 00:13:36,551
направи доста пари
извън този договор
229
00:13:36,685 --> 00:13:38,185
за тези нови AI дронове.
230
00:13:38,319 --> 00:13:40,287
- Искам да кажа, че купих тон от това,
нали?
- да
231
00:13:40,755 --> 00:13:42,657
Жалко колко много деца
трябва да бъдат убити
с тези неща обаче, а?
232
00:13:42,791 --> 00:13:45,292
[щрака с език]
Разменяйте ги така, както ги виждате, приятел.
233
00:13:47,261 --> 00:13:49,196
-Какво е това?
-[шумоляне на хартия]
234
00:13:49,330 --> 00:13:51,398
Това е поверително, добри сър.
235
00:13:52,199 --> 00:13:53,802
Христос. сериозно ли?
236
00:13:53,934 --> 00:13:55,402
-[Харисън] Йо--
-Пазарът не се затвори.
237
00:13:55,537 --> 00:13:56,870
-[Харисън] Почти...
-Върни се на пода и направи
238
00:13:57,004 --> 00:13:57,905
- малко шибани пари!
-Веднага.
239
00:13:58,038 --> 00:13:58,939
[Харисън]
разбрах
240
00:13:59,073 --> 00:14:00,207
[Меган тихо]
върви
241
00:14:02,376 --> 00:14:03,844
[Кери]
Получавате всички отчети на PandL
242
00:14:03,977 --> 00:14:05,279
за всяко портфолио
до четири четвърт?
243
00:14:05,412 --> 00:14:07,081
[цъка с език] Да, направих го.
244
00:14:08,082 --> 00:14:11,485
-Мамка му.
- Кери, изненадан съм.
245
00:14:11,619 --> 00:14:12,853
Това комплимент ли е?
246
00:14:12,986 --> 00:14:14,221
По дяволите не.
247
00:14:15,456 --> 00:14:18,025
FYI, заседание на борда. Високо по обяд.
248
00:14:18,158 --> 00:14:20,294
О, и Уелман иска
да се видим след това.
249
00:14:20,427 --> 00:14:22,029
[телефонът звъни в далечината]
250
00:14:23,364 --> 00:14:24,965
Винаги е хубаво
да те видя, Кери.
251
00:14:25,099 --> 00:14:27,167
[Кери]
Хубава рисунка, задник.
252
00:14:29,804 --> 00:14:31,038
Мисля, че той ме харесва.
253
00:14:31,573 --> 00:14:34,942
Освен всичките освирквания
за ситуацията на Передор,
254
00:14:35,075 --> 00:14:36,910
те управляват стегнат кораб.
Те ще се върнат.
255
00:14:37,044 --> 00:14:39,046
Остави шибания телефон!
256
00:14:41,549 --> 00:14:43,752
Имаме здрави прогнози
в много сектори.
257
00:14:43,884 --> 00:14:45,452
Но нека изясним това.
258
00:14:45,587 --> 00:14:47,522
Това е мястото, където поставяме нашия фокус
през следващото тримесечие.
259
00:14:47,655 --> 00:14:49,524
[прочиства гърлото]
Това е от Wellman.
260
00:14:49,657 --> 00:14:52,926
Да, Харисън.
Направо от самия Бог.
Мога ли да свърша сега?
261
00:14:53,561 --> 00:14:54,562
съжалявам
262
00:14:54,696 --> 00:14:56,196
Както и да е, Peredor Corporation,
263
00:14:56,330 --> 00:14:58,999
Sakura Biotech,
и Tranceworld Media.
264
00:14:59,366 --> 00:15:02,269
Не търгувайте срещу тях.
И не повтарям,
265
00:15:02,403 --> 00:15:04,639
не късайте глупостите им. окей
266
00:15:04,773 --> 00:15:07,274
Без суапове за кредитно неизпълнение,
без голи шорти, нищо.
267
00:15:07,408 --> 00:15:09,744
Но какво, ако получим огромни...
[смее се] купувач?
268
00:15:09,878 --> 00:15:11,579
Направо от шибания Бог!
269
00:15:12,814 --> 00:15:14,114
Какво ще кажете за C и Earth?
270
00:15:14,549 --> 00:15:15,449
Майната им.
271
00:15:15,817 --> 00:15:18,051
[напрегната музика]
272
00:15:21,021 --> 00:15:24,626
Това е някак странно
Кери ни пита
за разделяне на инвестициите.
273
00:15:25,159 --> 00:15:26,493
Това е стратегическо.
274
00:15:27,127 --> 00:15:30,330
- да [меко] Стратегически.
-[телефонът звъни]
275
00:15:32,032 --> 00:15:33,467
Е, ще се видим
наоколо, Меган.
276
00:15:34,636 --> 00:15:35,537
Добре.
277
00:15:41,375 --> 00:15:45,647
Добре дошъл, Итън.
Искате ли моя асистент
да ти донеса еспресо,
278
00:15:45,780 --> 00:15:47,549
бутилирана вода, крем сода?
279
00:15:47,981 --> 00:15:48,883
[Итън]
Не, благодаря.
280
00:15:49,551 --> 00:15:52,787
Ние четем вашите доклади.
Открихте ли нередности?
281
00:15:53,220 --> 00:15:54,689
Не доколкото знам.
282
00:15:55,857 --> 00:15:57,491
Харесва ли ти да работиш тук, Итън?
283
00:15:58,893 --> 00:16:01,094
Има много хора
в света
които нямат работа.
284
00:16:01,796 --> 00:16:04,231
Предполагам, че не съм
в състояние да се оплаче.
285
00:16:04,364 --> 00:16:05,733
Има ли нещо
не е наред с работата ми?
286
00:16:06,200 --> 00:16:10,237
не! напротив,
ти си страхотен в дисекцията
числата.
287
00:16:10,872 --> 00:16:14,876
Но... ние бягахме
шоуто тук от дълго време,
288
00:16:15,008 --> 00:16:17,211
и това е повече от просто числа.
289
00:16:17,679 --> 00:16:19,714
Ние подготвихме сцената
290
00:16:19,848 --> 00:16:22,584
за каква стойност
се възприема в света.
291
00:16:22,717 --> 00:16:24,117
Може да се каже, че...
292
00:16:24,251 --> 00:16:25,419
[смее се тихо]
293
00:16:25,553 --> 00:16:27,120
... икономиката
е кукла марионетка
294
00:16:27,254 --> 00:16:29,056
и ние притежаваме струните.
295
00:16:29,189 --> 00:16:30,457
разбира се
296
00:16:31,291 --> 00:16:35,028
-Какво искаш от мен?
- Е, ние сме малко притеснени
относно експозицията.
297
00:16:37,097 --> 00:16:37,932
като?
298
00:16:38,065 --> 00:16:39,534
Пазарна манипулация.
299
00:16:39,667 --> 00:16:42,202
вярно В интерес на истината,
ако нещо такова
300
00:16:42,336 --> 00:16:45,138
ставаха тук
в Mutual One и се разчу,
301
00:16:45,573 --> 00:16:47,642
това би било сериозен проблем.
302
00:16:47,775 --> 00:16:49,409
О, да. разбира се
303
00:16:52,179 --> 00:16:54,047
Това са новите цифри
за следващото тримесечие.
304
00:16:54,414 --> 00:16:56,350
Прочетете ги.
Подчертайте всичко необичайно.
305
00:16:56,718 --> 00:16:58,520
Уверете се
прогнозите се сумират.
306
00:16:59,219 --> 00:17:00,287
Мога да го направя.
307
00:17:00,420 --> 00:17:02,256
- До кога ви трябват?
-петък.
308
00:17:03,558 --> 00:17:05,927
Ние също бихме искали да запазим
този въпрос е частен.
309
00:17:06,059 --> 00:17:07,562
Само между нас, става ли?
310
00:17:08,495 --> 00:17:11,231
-Да, сър.
-Добре. Ако имате
всякакви въпроси,
311
00:17:11,365 --> 00:17:13,033
Кери ще се обърне към тях вместо вас.
312
00:17:13,166 --> 00:17:16,103
Ще попитам Кери
всичките ми въпроси.
313
00:17:18,138 --> 00:17:19,007
Вече можете да си вървите.
314
00:17:19,139 --> 00:17:21,375
[лека напрегната музика]
315
00:17:28,081 --> 00:17:28,983
[вратата се затваря]
316
00:17:29,617 --> 00:17:31,586
Не мога да понасям този шибан тип.
317
00:17:32,286 --> 00:17:35,055
[жена в реклама]
Студен. Толкова студена бира...
318
00:17:35,188 --> 00:17:37,759
[неясно бърборене
на реклами]
319
00:17:51,104 --> 00:17:53,340
[бръмчене на двигател]
320
00:17:55,175 --> 00:17:56,811
[пиукане]
321
00:18:01,916 --> 00:18:04,318
[вика неясно]
322
00:18:07,522 --> 00:18:10,123
[свирене на електронна музика]
323
00:18:16,496 --> 00:18:20,034
...като този. имам
идеалният клиент за тези.
324
00:18:20,167 --> 00:18:22,369
[неясно бърборене]
325
00:18:23,103 --> 00:18:26,541
О, вижте този звяр!
326
00:18:27,642 --> 00:18:28,776
Релсов пистолет.
327
00:18:29,209 --> 00:18:30,243
Красива.
328
00:18:30,678 --> 00:18:32,647
Свалете много глави
с този.
329
00:18:36,918 --> 00:18:38,151
Crilenger!
330
00:18:38,853 --> 00:18:39,988
Спокойно, момчета.
331
00:18:40,454 --> 00:18:42,222
Не си ли по-зле заради износването?
332
00:18:42,991 --> 00:18:44,491
Все още смели, обаче.
333
00:18:46,060 --> 00:18:47,562
Нещо извън менюто?
334
00:18:48,596 --> 00:18:51,699
Тирамисуто? Да умреш за.
335
00:18:51,833 --> 00:18:53,735
Тирамисуто е надценено.
336
00:18:54,102 --> 00:18:56,269
Все още използвам ударни накрайници.
337
00:18:57,505 --> 00:18:58,940
Никога не убива никого.
338
00:18:59,406 --> 00:19:01,542
Човекът е таен пацифист.
339
00:19:01,676 --> 00:19:04,244
[смях]
340
00:19:05,312 --> 00:19:07,615
Е, как мина?
341
00:19:07,749 --> 00:19:08,850
как мислите
342
00:19:09,483 --> 00:19:11,853
Вътрешният пробив
споразумението.
343
00:19:12,252 --> 00:19:15,188
Защо това... е мой проблем?
344
00:19:15,322 --> 00:19:16,456
Ти си фиксаторът.
345
00:19:16,891 --> 00:19:19,661
Това е ваша отговорност
да проверява тези неща.
346
00:19:20,227 --> 00:19:23,463
C... Обожавам те.
347
00:19:23,931 --> 00:19:27,135
Но те предупредих
от самото начало, рисковете.
348
00:19:27,502 --> 00:19:29,236
Затова предложих
застраховката, но ти каза...
349
00:19:29,369 --> 00:19:31,438
[подигравателно] "Не, не, не!"
350
00:19:31,572 --> 00:19:33,107
[смее се]
351
00:19:33,240 --> 00:19:36,410
Вие вземате 15%.
Това е достатъчна застраховка.
352
00:19:36,544 --> 00:19:38,880
-[Таа с нормален глас]
Свършихме ли тук?
-[музиката продължава да свири]
353
00:19:39,013 --> 00:19:42,083
Наистина не плача
над разлято лате,
354
00:19:42,215 --> 00:19:43,751
но познавам добър терапевт.
355
00:19:43,885 --> 00:19:45,318
[смях]
356
00:19:45,452 --> 00:19:46,453
-[туп]
-[стене]
357
00:19:46,587 --> 00:19:47,555
-[мрънка]
-[стене]
358
00:19:47,689 --> 00:19:49,189
-[хрускане на кости]
-[крещи]
359
00:19:49,322 --> 00:19:51,859
-[изстрел]
-[тракане]
360
00:19:51,993 --> 00:19:53,828
[задъхан]
361
00:19:53,961 --> 00:19:56,964
Мога да хакна шибаните ти данни
в един миг на сърцето.
362
00:19:57,098 --> 00:19:59,701
Познавам много хора
които биха искали да имат достъп
363
00:19:59,834 --> 00:20:02,937
към тези банкови сметки
и вашите цветни домашни видеоклипове.
364
00:20:03,071 --> 00:20:05,338
Спокойно, за бога.
365
00:20:06,074 --> 00:20:10,243
Нямах представа за корпоративния плъх
щеше да е проблем.
366
00:20:10,377 --> 00:20:11,946
Кой поръча корекцията?
367
00:20:12,580 --> 00:20:14,816
Ако наруша поверителността си,
368
00:20:14,949 --> 00:20:17,585
знаеш какво ще стане
за моята репутация.
369
00:20:17,719 --> 00:20:21,189
Вашата репутация
пада бързо.
370
00:20:21,923 --> 00:20:25,358
Добре. Можем ли просто
пусни, моля?
371
00:20:25,492 --> 00:20:28,029
Нека разберем това,
като възрастни.
372
00:20:28,162 --> 00:20:30,397
[музиката продължава да свири]
373
00:20:31,699 --> 00:20:33,701
Ако беше някой друг,
374
00:20:33,835 --> 00:20:36,804
Аз лично бих ти махнал ядките
с белачка за зеленчуци.
375
00:20:37,505 --> 00:20:39,406
Христос,
никога не губиш хладнокръвие.
376
00:20:39,540 --> 00:20:42,210
това е различно,
нарушиха споразумението.
377
00:20:42,342 --> 00:20:43,978
Накарай Рен да погледне
в тази ръка.
378
00:20:44,712 --> 00:20:46,279
[Crilenger]
Дай ми име, Таа.
379
00:20:46,413 --> 00:20:48,248
Знаеш, че не мога да направя това.
380
00:20:49,550 --> 00:20:51,185
Но мога да ви дам пример
381
00:20:51,318 --> 00:20:52,653
и начин да се направи
повече пари за това
382
00:20:52,787 --> 00:20:55,890
без да се разстройва
реда на нещата.
383
00:20:56,023 --> 00:20:57,424
аз слушам
384
00:20:57,558 --> 00:21:00,661
Артикулът, който вътрешният човек е опаковал.
Струва 50 пъти повече
385
00:21:00,795 --> 00:21:02,630
отколкото каквато и да е вашата кройка
щеше да бъде.
386
00:21:02,997 --> 00:21:06,968
-Какво е?
- Някаква странност
квантов процесор.
387
00:21:07,101 --> 00:21:10,972
Отваря вратата към властта.
Вечен живот. Каквото и да е.
388
00:21:11,105 --> 00:21:14,075
Човек би си помислил, че говорят
за светия шибан граал.
389
00:21:14,208 --> 00:21:17,044
Явно учен
иска го. Доста зле.
390
00:21:17,178 --> 00:21:19,981
-Кой е ученият?
-[Таа] Странно име.
391
00:21:20,848 --> 00:21:22,750
Дрезден Корлис.
392
00:21:23,184 --> 00:21:26,888
Ще ви дам местоположение
и информация за контакт с купувача,
но това е всичко.
393
00:21:27,021 --> 00:21:30,290
искам само 5%
платени по обичайния начин.
394
00:21:31,192 --> 00:21:32,927
-Разбира се.
-Добре.
395
00:21:33,393 --> 00:21:35,730
Малко предупреждение,
все пак, скъпа.
396
00:21:36,197 --> 00:21:37,632
Хората, които наричат това в...
397
00:21:38,533 --> 00:21:41,434
[пеене]
...не такива, с които да се ебавате.
398
00:21:41,569 --> 00:21:43,805
[музиката продължава да свири]
399
00:21:46,507 --> 00:21:47,575
[с нормален глас] Хей.
400
00:21:48,709 --> 00:21:50,845
Имам много режийни разходи
управлявам тази става.
401
00:21:51,612 --> 00:21:53,446
Кой ще покрива
медицинската сметка?
402
00:21:55,650 --> 00:21:57,251
Нямаш ли застраховка?
403
00:21:57,384 --> 00:21:58,653
[неясно бърборене]
404
00:21:58,786 --> 00:22:01,022
[лека вдъхновяваща музика]
405
00:22:01,421 --> 00:22:03,891
[Дрезден]
Какво е съзнание?
406
00:22:05,293 --> 00:22:09,297
Предимно електрически ли е
и биохимична функция
407
00:22:09,429 --> 00:22:11,065
на невроналния
окабеляване на мозъка
408
00:22:11,199 --> 00:22:13,935
изпращане на смешни малки сигнали
към тялото?
409
00:22:14,334 --> 00:22:16,804
„Яж. Раздвижи ръката си. Пате!
410
00:22:16,938 --> 00:22:19,674
Идва фризби
към главата ти!"
[смее се тихо]
411
00:22:20,508 --> 00:22:21,676
Адаптация.
412
00:22:22,176 --> 00:22:23,244
оцеляване.
413
00:22:23,878 --> 00:22:26,948
Генетичен състав
казвайки ни да направим това,
414
00:22:27,081 --> 00:22:33,420
и тогава избираме
в рамките на тези екологични
и биологични предписания.
415
00:22:34,655 --> 00:22:36,057
Това е аспект на нещата.
416
00:22:37,325 --> 00:22:42,330
Но какво е... това нещо
наричаме съзнание?
417
00:22:43,197 --> 00:22:49,070
На древен санскрит,
това се нарича манас...
или ума.
418
00:22:49,737 --> 00:22:53,975
Философията го разбива
в две основни идеи.
419
00:22:54,508 --> 00:22:57,578
Кама-манас, или желание,
420
00:22:57,712 --> 00:23:00,514
като оцеляване, инстинкт,
421
00:23:00,648 --> 00:23:03,618
храна, секс, его,
422
00:23:04,185 --> 00:23:07,387
задоволяване на държавата
на невропластичността
423
00:23:07,521 --> 00:23:09,257
към които мозъкът се е адаптирал.
424
00:23:09,389 --> 00:23:11,592
След това има Buddhi-manas.
425
00:23:11,726 --> 00:23:14,996
-[музиката продължава]
- Разум, логика...
426
00:23:16,063 --> 00:23:17,698
...когнитивна обработка,
427
00:23:17,832 --> 00:23:19,967
емпатични перспективи,
428
00:23:20,601 --> 00:23:21,802
състрадание!
429
00:23:23,204 --> 00:23:24,639
Може би телепатия.
430
00:23:25,373 --> 00:23:27,642
Нашите открития разкриха,
431
00:23:27,775 --> 00:23:29,442
на квантово ниво,
432
00:23:29,577 --> 00:23:32,947
това съзнание,
или просветеният ум,
433
00:23:33,446 --> 00:23:35,950
е толкова
вторичен продукт на мозъка
434
00:23:36,083 --> 00:23:41,622
тъй като е индивид
междуизмерен конструкт
435
00:23:41,756 --> 00:23:43,456
на квантовата енергия,
436
00:23:43,958 --> 00:23:48,763
развиваща се и навлизаща в
и от органичен материал.
437
00:23:49,397 --> 00:23:52,600
Ами ако можехме да докажем
това съзнание...
438
00:23:53,401 --> 00:23:57,939
...или душата,
ако искаш да го наречеш така...
439
00:23:58,973 --> 00:24:01,375
...отделя се на квантово ниво
440
00:24:01,776 --> 00:24:03,811
и отново се утвърждава
441
00:24:04,412 --> 00:24:07,615
в различна форма
отвъд тялото?
442
00:24:08,448 --> 00:24:09,684
Може би нова форма...
443
00:24:10,918 --> 00:24:12,253
-...като прераждане.
-[музиката продължава]
444
00:24:12,386 --> 00:24:14,555
Разбрахме
как се прави монокъл
445
00:24:14,689 --> 00:24:19,360
извличам спомени, мечти,
енергия от мозъка.
446
00:24:19,727 --> 00:24:21,929
Но какво, ако можеше да отиде по-далеч?
447
00:24:22,330 --> 00:24:23,431
както се казва,
448
00:24:23,998 --> 00:24:28,235
енергията не е нито едното, нито другото
създадени или унищожени,
449
00:24:28,369 --> 00:24:30,137
просто се прехвърля.
450
00:24:30,638 --> 00:24:33,874
И не сме ли всички само енергия
451
00:24:34,008 --> 00:24:36,544
взаимодействат и танцуват заедно
452
00:24:36,677 --> 00:24:38,579
от едно измерение в друго?
453
00:24:39,146 --> 00:24:43,184
От един космологичен
екосистема към друга?
454
00:24:43,684 --> 00:24:44,785
[смее се тихо]
455
00:24:46,153 --> 00:24:47,121
Евентуално.
456
00:24:49,623 --> 00:24:50,825
може би
457
00:24:58,432 --> 00:25:00,668
[лека меланхолична музика]
458
00:25:09,410 --> 00:25:10,878
-[меко плискане]
-[поп]
459
00:25:12,446 --> 00:25:13,881
[меко изливане]
460
00:25:15,683 --> 00:25:16,951
[издишва дълбоко]
461
00:25:19,920 --> 00:25:22,023
[шумно преглъща, издишва]
462
00:25:36,070 --> 00:25:37,071
[бипкане]
463
00:25:48,482 --> 00:25:50,151
[беззвучно бърборене]
464
00:25:50,284 --> 00:25:52,319
[музиката продължава]
465
00:26:07,168 --> 00:26:08,636
[подсмърча]
466
00:26:13,874 --> 00:26:16,511
-[автоматичен глас] Идентификация на обаждащия се,
Съветник Брайтмор.
-[бипкане]
467
00:26:16,644 --> 00:26:19,246
[Брайтмор]
Докторе, как е
предстои модернизация?
468
00:26:19,847 --> 00:26:22,249
[въздишка] Ъ, ние сме,
ъъ, работим върху това.
469
00:26:22,983 --> 00:26:24,685
Проектът, който ни дадохте
470
00:26:24,819 --> 00:26:27,054
е наистина предизвикателство
да работиш с,
471
00:26:27,188 --> 00:26:28,823
хм, но е...
472
00:26:28,956 --> 00:26:31,092
Какво точно
на което се надявахте.
473
00:26:31,560 --> 00:26:32,693
Това е забележително.
474
00:26:33,227 --> 00:26:36,030
Инженерството,
Аз... Никога не съм виждал
нещо подобно.
475
00:26:36,531 --> 00:26:38,966
Кога ще можем да видим
действителният компонент?
476
00:26:39,100 --> 00:26:42,069
Имаше малко забавяне,
но вие получавате артикула.
477
00:26:42,203 --> 00:26:44,238
Куриер ще го остави
съвсем скоро.
478
00:26:44,371 --> 00:26:47,041
- Те подчертаха времевата линия.
-Колективът е наясно.
479
00:26:47,475 --> 00:26:49,677
Използвайте акаунта
дадохме ви да го платите.
480
00:26:50,144 --> 00:26:53,013
Добре ли си? Изглеждаш изхабен.
481
00:26:53,147 --> 00:26:55,783
[подиграва се] Добре съм, наистина.
482
00:26:56,183 --> 00:26:59,720
- Видях новините за Передор.
-Ние нямаме нищо общо с това.
483
00:26:59,854 --> 00:27:01,556
-[напрегната музика]
-Аз не съм идиот.
484
00:27:01,689 --> 00:27:03,157
Никой не е казал, че си.
485
00:27:03,290 --> 00:27:06,227
Дори и да е така,
и не казвам, че е...
486
00:27:07,194 --> 00:27:10,097
...това не може ли да има обратен ефект върху нас?
487
00:27:10,532 --> 00:27:11,899
Опитайте се да не се тревожите за това.
488
00:27:12,601 --> 00:27:14,268
-Затваряне.
-[бипкане]
489
00:27:16,003 --> 00:27:17,972
-[въздиша]
-[трептене на аларма]
490
00:27:18,105 --> 00:27:21,308
-[автоматичен глас] Внимание...
[продължава неясно]
-[гръм тътен]
491
00:27:21,442 --> 00:27:23,677
[дъждовни пръски]
492
00:27:26,347 --> 00:27:28,382
[тракане на клавиатура]
493
00:27:30,651 --> 00:27:31,819
Какво по дяволите?
494
00:27:34,589 --> 00:27:36,991
[меко драскане]
495
00:27:39,528 --> 00:27:42,129
[автоматично гласово говорене
неясно в далечината]
496
00:27:45,766 --> 00:27:48,102
[меко] „Намерих нещо.
497
00:27:48,235 --> 00:27:53,240
Това е висока експозиция. [подушва]
Трябва да обсъдим."
498
00:27:53,374 --> 00:27:54,275
[звън]
499
00:27:54,808 --> 00:27:55,910
[звън]
500
00:28:06,420 --> 00:28:07,821
[издишва дълбоко]
501
00:28:08,822 --> 00:28:10,457
-[подуши]
-[свистене]
502
00:28:10,592 --> 00:28:13,160
[лека зловеща музика]
503
00:28:15,095 --> 00:28:17,331
[беззвучно бърборене]
504
00:28:19,668 --> 00:28:21,902
[музиката се увеличава]
505
00:28:29,076 --> 00:28:31,178
-[щракване на затвора на камерата]
-[изстрел ехо]
506
00:28:34,616 --> 00:28:35,783
[свистене]
507
00:28:35,916 --> 00:28:37,718
[ахва и мърмори]
508
00:28:37,851 --> 00:28:38,886
[изсумтя тихо]
509
00:28:39,019 --> 00:28:41,488
[гръм тътен]
510
00:28:41,623 --> 00:28:43,857
[дъждовни пръски]
511
00:28:49,863 --> 00:28:52,266
[лека напрегната музика]
512
00:28:56,804 --> 00:28:59,440
[сирени ревят в далечината]
513
00:28:59,574 --> 00:29:02,409
[полицай на мегафон]
Това е Силенсия
Полицейско управление.
514
00:29:03,310 --> 00:29:08,015
Оставете оръжията си,
легни на земята, веднага!
515
00:29:20,562 --> 00:29:22,363
[автоматичен глас на PA]
Граждани на Силенсия.
516
00:29:22,796 --> 00:29:27,034
В сила е специален вечерен час
поради полицейска карантинна зона.
517
00:29:27,501 --> 00:29:30,804
Няма изстрели от огнестрелно оръжие
след 22:00 ч.
518
00:29:31,338 --> 00:29:33,774
Моленето е
строго забранено,
519
00:29:33,907 --> 00:29:35,644
с изключение на всички клас 48--
520
00:29:35,776 --> 00:29:37,177
-[Рос] Не включвай
светлините.
-[удари, счупване на стъкло]
521
00:29:37,311 --> 00:29:39,280
Исусе, шибан Христос, човече!
522
00:29:39,413 --> 00:29:43,217
-О, Боже мой.
-Рос, какво по дяволите
правиш ли в моя апартамент?
523
00:29:44,118 --> 00:29:46,186
Изплаши се до дяволите
вън от мен, човече!
524
00:29:46,320 --> 00:29:48,289
Е, оставихте вратата отворена.
525
00:29:48,856 --> 00:29:50,024
Чувал ли си за чукане?
526
00:29:50,157 --> 00:29:51,726
Чували ли сте някога
на заключване, брат?
527
00:29:52,326 --> 00:29:53,662
-[тракане]
- Мамка му.
528
00:29:53,794 --> 00:29:56,030
[дъждовни пръски]
529
00:29:58,132 --> 00:30:00,501
- Остави го, човече!
- Съжалявам.
530
00:30:02,970 --> 00:30:05,973
Аз съм в много
от проблеми тук, човече,
и наистина имам нужда от вашата помощ.
531
00:30:06,675 --> 00:30:07,908
къде беше
532
00:30:09,678 --> 00:30:11,478
Беше шибана година, човече.
533
00:30:12,514 --> 00:30:13,648
Не получавам обаждане.
534
00:30:14,014 --> 00:30:15,617
— Хей, Итън, как си?
535
00:30:15,750 --> 00:30:16,950
Да, добре, аз... това е...
536
00:30:17,084 --> 00:30:19,019
беше трудно
откакто мама почина, нали?
537
00:30:19,153 --> 00:30:20,555
Загубих се в работа.
538
00:30:21,690 --> 00:30:23,190
Ти изчезна при мен, човече.
539
00:30:23,991 --> 00:30:25,859
може ли моля
просто млъкни по дяволите?
540
00:30:26,960 --> 00:30:29,863
Просто млъкни
и просто ме изслушай,
само за секунда, брато?
541
00:30:34,868 --> 00:30:37,338
[помирисва, издишва]
542
00:30:40,074 --> 00:30:41,342
Познавате ли Передор?
543
00:30:43,110 --> 00:30:45,279
Да, познавам Передор.
Гледам новините.
544
00:30:46,013 --> 00:30:48,182
И така, аз съм асистент
Директор на концепциите
545
00:30:48,315 --> 00:30:51,852
за класифицирани проекти.
Работя с DARPA, DOD.
546
00:30:52,486 --> 00:30:54,455
И тогава беше
преди около девет месеца,
547
00:30:54,589 --> 00:30:57,491
те внесоха
някои наистина странни
мамка му, човече.
548
00:30:57,625 --> 00:30:58,459
какви неща?
549
00:30:58,593 --> 00:31:00,595
[напрегната музика]
550
00:31:00,729 --> 00:31:02,262
Не е от този свят, Итън.
551
00:31:03,897 --> 00:31:05,199
Какво, като метеорит?
552
00:31:05,332 --> 00:31:07,535
[смее се] Не,
не е... не е метеорит.
553
00:31:08,536 --> 00:31:10,505
Това е от някакъв занаят
че са се възстановили.
554
00:31:12,607 --> 00:31:15,242
Вижте, това, което Министерството на отбраната прави е, че...
извадете части от тях
555
00:31:15,376 --> 00:31:18,646
и ги отглеждат
на малки компании като мен
за обратно инженерство на глупостите.
556
00:31:19,446 --> 00:31:22,182
Те не ни казват много
за това, само че сме
нямам намерение да говоря за това.
557
00:31:22,550 --> 00:31:24,051
ти знаеш,
„Разберете как работи,
558
00:31:24,184 --> 00:31:26,721
направи го приложим,
просто някак," нали?
559
00:31:27,421 --> 00:31:29,323
Това беше ти
който ограби Передор.
560
00:31:30,357 --> 00:31:33,160
да И аз също не бях сам.
561
00:31:34,395 --> 00:31:36,598
Някакъв тип на име Малик
просто ми се обажда изневиделица.
562
00:31:38,132 --> 00:31:39,768
Професионалист по прикрити операции.
563
00:31:40,234 --> 00:31:41,736
Той работи на тъмния пазар.
564
00:31:42,604 --> 00:31:44,938
И така, той се свърза
с този фиксатор, нали?
565
00:31:45,472 --> 00:31:46,775
и тогава,
те са манипулирали всичко.
566
00:31:46,907 --> 00:31:48,777
[зловещо ужилване]
567
00:31:48,909 --> 00:31:51,278
Вижте, планът беше,
беше да открадне нашия прототип
568
00:31:51,412 --> 00:31:53,147
-защото е толкова мощен...
-[недолово бърборене]
569
00:31:53,280 --> 00:31:55,617
...че ние всъщност
с прякор "Слънцето."
570
00:31:56,383 --> 00:31:57,752
-[неразбираемо]
- Обработва квантова енергия,
571
00:31:57,886 --> 00:31:59,854
а аз не съм
просто говоря информация,
572
00:31:59,987 --> 00:32:02,389
Говоря за време и пространство.
573
00:32:02,524 --> 00:32:04,726
Приложенията
за това нещо те са нереални.
574
00:32:04,859 --> 00:32:07,327
Като, аз говоря
шибано библейско, приятел.
575
00:32:07,461 --> 00:32:09,430
Вижте, планът беше
да открадне нещо
576
00:32:09,564 --> 00:32:11,566
и след това рамкирайте наемниците
за грабежа.
577
00:32:13,467 --> 00:32:15,235
От кога си
проклет крадец?
578
00:32:15,770 --> 00:32:18,740
- Заслужава си
шибани милиони, човече!
- О, това го прави добре.
579
00:32:19,139 --> 00:32:21,442
И освен това на кого му пука?
Как мислите
Предор стана толкова голям, човече?
580
00:32:21,576 --> 00:32:25,747
- Те са крали тайни
за шибани години!
- Не е това въпросът, Рос.
581
00:32:25,880 --> 00:32:27,649
Не ме съди по дяволите, брато!
582
00:32:28,415 --> 00:32:31,318
Не ме съдете.
Седиш на тази шибана работа
583
00:32:31,452 --> 00:32:33,688
пикаене и стенене
колко мразиш корпорациите,
584
00:32:33,822 --> 00:32:37,224
и вместо това рисувате
в някакво скапано малко
шибан скицник, нали?
585
00:32:37,357 --> 00:32:39,193
Имаш подарък, братко,
и го хабиш.
586
00:32:39,326 --> 00:32:40,628
Ще свършиш
като шибания ти баща
587
00:32:40,762 --> 00:32:42,396
-с куршум в шибания ти--
-[вика] Хей!
588
00:32:44,599 --> 00:32:45,567
[меко] Недей.
589
00:32:46,568 --> 00:32:47,635
Вие не го правите.
590
00:32:49,571 --> 00:32:50,971
[въздишка]
591
00:32:56,811 --> 00:32:58,212
Съжалявам, съжалявам, съжалявам.
592
00:32:58,345 --> 00:33:00,981
[сирени ревят в далечината]
593
00:33:01,114 --> 00:33:02,216
да
594
00:33:05,854 --> 00:33:08,857
Просто... аз съм на ръба
точно сега, човече.
595
00:33:09,624 --> 00:33:11,425
[автоматичен глас на PA]
Граждани на Силенсия.
596
00:33:11,893 --> 00:33:15,864
В сила е специален вечерен час
поради полицейска карантинна зона.
597
00:33:15,996 --> 00:33:19,801
-[напрегнато ужилване]
-Без изстрели от огнестрелно оръжие
след 22:00 ч.
598
00:33:20,334 --> 00:33:22,770
Моленето е
строго забранено
599
00:33:22,904 --> 00:33:25,507
с изключение на всички клас 48A
600
00:33:25,640 --> 00:33:27,107
-притежатели на разрешителни.
- Е, какво искаш от мен?
601
00:33:27,241 --> 00:33:28,776
И така, трябва да се срещна с Малик
за размяната.
602
00:33:28,910 --> 00:33:31,044
Така че, ако можете просто
закарай ме там, внимавай.
603
00:33:31,411 --> 00:33:33,748
-Хайде човече!
- Длъжен си ми, човече.
604
00:33:33,882 --> 00:33:36,183
Моето семейство, ние те прибрахме
когато нямаше нищо, брато.
605
00:33:36,651 --> 00:33:37,752
Това не е честно.
606
00:33:37,886 --> 00:33:39,954
Просто никога не питам
нещо от теб, човече.
607
00:33:40,087 --> 00:33:42,322
[лека меланхолична музика]
608
00:33:43,123 --> 00:33:44,324
Моля?
609
00:33:45,392 --> 00:33:47,361
-Добре.
-[смее се] Да.
610
00:33:49,531 --> 00:33:51,365
аз ще ти помогна
с твоя малък, ъъ...
611
00:33:52,299 --> 00:33:53,500
...шпионски глупости.
612
00:33:54,736 --> 00:33:55,637
благодаря
613
00:33:56,871 --> 00:33:58,138
Ако искаш, ще ти дам малко.
614
00:33:58,272 --> 00:33:59,841
О, не ме интересува
за парите.
615
00:34:00,642 --> 00:34:02,777
Винаги гледам навън, брато.
Винаги гледам навън.
616
00:34:04,679 --> 00:34:06,714
[музиката се увеличава]
617
00:34:12,020 --> 00:34:13,220
да
618
00:34:15,422 --> 00:34:17,926
Ъъъ, има, ъъъ
има бири в хладилника,
619
00:34:18,358 --> 00:34:19,561
ако искаш още един.
620
00:34:21,829 --> 00:34:23,230
Можем да отидем с реактивен самолет
към вашия контакт
621
00:34:23,363 --> 00:34:25,065
след като имам
срещата ми утре.
622
00:34:25,967 --> 00:34:26,935
Звучи добре?
623
00:34:27,067 --> 00:34:29,102
- да
-Наспи малко.
624
00:34:31,305 --> 00:34:32,472
[Рос]
Ой, Итън.
625
00:34:34,042 --> 00:34:36,376
Знам, че ме мислиш за глупак
за това, но...
626
00:34:37,311 --> 00:34:38,412
...знаеш ли.
627
00:34:38,947 --> 00:34:40,280
Знаеш, че те обичам, нали?
628
00:34:41,148 --> 00:34:42,282
Като, наистина.
629
00:34:42,917 --> 00:34:43,818
да
630
00:34:45,720 --> 00:34:46,621
Аз също.
631
00:34:47,387 --> 00:34:48,523
лека нощ
632
00:34:49,122 --> 00:34:51,358
[сирени ревят в далечината]
633
00:34:56,396 --> 00:34:58,633
[шумоляне на хартия]
634
00:34:59,901 --> 00:35:02,637
[зловеща музика]
635
00:35:16,684 --> 00:35:18,720
[тупане]
636
00:35:22,255 --> 00:35:23,825
[Кери стене]
Майната ми!
637
00:35:23,958 --> 00:35:25,158
-Майната му!
-[автоматичен глас] Добър изстрел!
638
00:35:25,292 --> 00:35:26,293
-[смее се]
-О
639
00:35:26,426 --> 00:35:27,829
О, това трябваше да боли.
640
00:35:27,962 --> 00:35:28,930
[Кери стене]
641
00:35:29,063 --> 00:35:30,898
Итън! хей
642
00:35:31,699 --> 00:35:33,001
Влизай, човече!
643
00:35:33,133 --> 00:35:35,369
[дишайки шумно]
644
00:35:37,471 --> 00:35:39,641
Итън. Добре дошли!
645
00:35:40,108 --> 00:35:44,311
[издишва шумно] Кери,
можеш ли да му дадеш...
крем сода, би ли?
646
00:35:44,444 --> 00:35:46,313
И ми вземи F-25, разбираш ли.
647
00:35:47,015 --> 00:35:49,717
- Благодаря ти, Кери.
-[Уелман издишва] Ами...
648
00:35:50,685 --> 00:35:53,821
Е, много лошо
не си, ъъъ, облечен.
649
00:35:53,955 --> 00:35:56,423
- Бихме могли да използваме
малко свежа кръв тук.
-[тракане]
650
00:35:56,557 --> 00:35:58,593
О, не, аз съм,
Не съм добър в това.
651
00:35:58,726 --> 00:36:03,031
ах Между другото
това е Барингтън Тран.
652
00:36:03,531 --> 00:36:07,035
Председател на BandT
Концепции за сигурност.
653
00:36:07,167 --> 00:36:08,536
Правим това веднъж седмично.
654
00:36:08,670 --> 00:36:10,505
-За мен е удоволствие да се запознаем.
-[Барингтън] Мм.
655
00:36:11,238 --> 00:36:12,406
Хм...
656
00:36:13,306 --> 00:36:15,175
...това са лични неща, така че...
657
00:36:15,308 --> 00:36:17,912
А, той няма да разкрие нашите тайни.
658
00:36:18,311 --> 00:36:19,947
-[консерва за газирана напитка се отваря]
-[издишва дълбоко]
659
00:36:21,214 --> 00:36:22,416
Добре.
660
00:36:23,151 --> 00:36:25,485
ами добре
след много ровене...
661
00:36:26,253 --> 00:36:28,756
... маржовете на печалбата
не се събират законно.
662
00:36:29,256 --> 00:36:30,558
Законно?
663
00:36:31,893 --> 00:36:33,895
-Как да кажа това? ъ-ъ
- [Уелман] Измама.
664
00:36:35,163 --> 00:36:36,329
Е, да.
665
00:36:37,065 --> 00:36:38,032
за съжаление
666
00:36:38,966 --> 00:36:41,401
-[лека интригуваща музика]
Фиктивна компания, която притежаваме
667
00:36:41,536 --> 00:36:43,771
е изкуствено
намаляване на стойността на акциите
668
00:36:43,905 --> 00:36:46,406
с пут опции
за Peredor Corporation,
669
00:36:46,541 --> 00:36:49,342
Sakura Biotech,
и Tranceworld Media.
670
00:36:49,811 --> 00:36:52,880
Те планират да купуват
всичко е евтино
следващия понеделник.
671
00:36:53,614 --> 00:36:56,617
Което означава взаимно едно
ще вземе мажоритарни дялове
672
00:36:56,751 --> 00:36:58,986
над всички тези компании
под един чадър.
673
00:36:59,687 --> 00:37:02,289
[въздиша] Това е проблем.
674
00:37:03,290 --> 00:37:04,726
Да, и аз просто се опитвам
за да те защити.
675
00:37:04,859 --> 00:37:07,061
[Уелман]
О, не, прекрасна работа.
а ти ли
676
00:37:07,562 --> 00:37:10,031
- да изпратите пълен доклад на Кери?
- Направих, да.
677
00:37:10,164 --> 00:37:12,299
добре знаеш какво
678
00:37:12,867 --> 00:37:15,570
Имам събиране
в замъка този уикенд.
679
00:37:16,037 --> 00:37:17,004
Заповядайте.
680
00:37:17,672 --> 00:37:19,406
Оценявам това,
но имам много...
681
00:37:19,540 --> 00:37:21,709
[Уелман]
Ах, не ме карай да моля!
682
00:37:23,111 --> 00:37:24,746
-Добре.
-Добре.
683
00:37:25,613 --> 00:37:27,949
Свържете се с моя,
а, асистент.
684
00:37:28,082 --> 00:37:30,484
-Вземи деетите.
- Хм, и аз се чудех
685
00:37:30,618 --> 00:37:33,054
ако можех...
приберете се рано днес.
686
00:37:33,187 --> 00:37:35,322
- Имам някои лични проблеми
Трябва да се справя с.
- [Уелман] Ах.
687
00:37:36,090 --> 00:37:40,393
Човекът, който... спаси
нашите задници от измамниците?
688
00:37:40,528 --> 00:37:42,063
Вземате два дни почивка.
689
00:37:42,196 --> 00:37:44,065
-[смее се]
-Благодаря ви
690
00:37:44,565 --> 00:37:47,001
[Уелман диша дълбоко]
691
00:37:50,104 --> 00:37:51,338
[въздишка]
692
00:37:54,242 --> 00:37:56,778
Колко трудно е това
ще се прикрие?
693
00:37:58,012 --> 00:37:59,080
Не трудно.
694
00:37:59,547 --> 00:38:02,315
Не се ли притесняваш
относно прекаленото разклащане на лодката?
695
00:38:02,717 --> 00:38:05,853
За каква лодка говорим?
696
00:38:06,353 --> 00:38:07,387
C и Земята.
697
00:38:08,022 --> 00:38:12,927
Писна ми... от тях
шибани истории за призраци
698
00:38:13,060 --> 00:38:14,494
относно Колектива.
699
00:38:14,629 --> 00:38:17,198
Чух, че са имали
нещо общо с обира.
700
00:38:18,099 --> 00:38:20,701
Передор се качи
с всякакви заподозрени
при взлома?
701
00:38:20,835 --> 00:38:23,638
още не C и името на Земята
все пак се появи.
702
00:38:24,071 --> 00:38:25,039
Проверете го.
703
00:38:25,606 --> 00:38:28,876
C и Земята не могат да се промъкнат
на наша територия
704
00:38:29,010 --> 00:38:30,511
без последствия.
705
00:38:31,245 --> 00:38:32,180
Ами Итън?
706
00:38:32,713 --> 00:38:35,650
О, той се е погрижил. отпуснете се
707
00:38:36,551 --> 00:38:39,720
Господа...
[въздишка] дойде понеделник...
708
00:38:40,855 --> 00:38:45,893
[смее се] ще имаме
мажоритарен дял от Передор,
709
00:38:46,493 --> 00:38:48,361
Sakura Biotech,
710
00:38:48,863 --> 00:38:52,399
и Tranceworld International.
711
00:38:52,533 --> 00:38:55,468
И ми дава
проклет кокал!
712
00:38:55,603 --> 00:38:57,104
-[тупане]
-[викове]
713
00:38:57,238 --> 00:38:58,405
-[автоматичен глас]
Нов висок резултат.
-[смях]
714
00:38:58,539 --> 00:39:00,407
-[тракане]
-Майната ми!
715
00:39:00,541 --> 00:39:03,277
-[продължава стененето]
-[системен глас] Това е
ледена атака.
716
00:39:03,410 --> 00:39:04,979
[смяхът продължава]
717
00:39:05,112 --> 00:39:07,048
[чуруликане на птици]
718
00:39:07,181 --> 00:39:09,416
[напрегната музика]
719
00:39:16,157 --> 00:39:17,892
[тракане на клавиатура]
720
00:39:19,227 --> 00:39:21,361
[звън]
721
00:39:22,296 --> 00:39:24,632
Чух, че сте имали
майната ти на ръцете.
722
00:39:24,765 --> 00:39:27,235
Нищо, което не може да бъде прецакано.
723
00:39:27,367 --> 00:39:28,803
Все още няма сфера.
724
00:39:28,936 --> 00:39:30,771
Знаеш
как се чувства колективът
725
00:39:30,905 --> 00:39:33,908
-за такива неща.
-Някога не съм доставял?
726
00:39:34,041 --> 00:39:36,944
Не забравяйте, че имаме
други въпроси в дневния ред.
727
00:39:37,078 --> 00:39:38,145
Така че поправете го.
728
00:39:39,280 --> 00:39:40,781
Това е предупреждение, Малик.
729
00:39:41,549 --> 00:39:42,650
[пиукане]
730
00:39:44,185 --> 00:39:46,486
Имате конфитюр
на небето, нали?
731
00:39:48,756 --> 00:39:50,992
-[бипкане]
- Разбрано.
732
00:39:51,792 --> 00:39:53,561
Няма сателитно покритие.
733
00:39:54,629 --> 00:39:55,830
Ние сме в сянка.
734
00:39:57,865 --> 00:39:58,966
добре
735
00:39:59,100 --> 00:40:00,801
[ръмжене на двигателя]
736
00:40:00,935 --> 00:40:03,170
-[Рос] Просто ме остави тук.
-[чуруликане на птици]
737
00:40:04,071 --> 00:40:04,839
[предпазен колан щрака]
738
00:40:04,972 --> 00:40:07,174
-[меко] Добре.
-[стене]
739
00:40:07,875 --> 00:40:08,876
[мрънка]
740
00:40:13,281 --> 00:40:14,481
Използвай тези.
741
00:40:18,986 --> 00:40:20,521
[Итън]
Не виждам нищо.
742
00:40:20,655 --> 00:40:22,790
Фокусът е
отгоре, точно тук.
743
00:40:22,924 --> 00:40:24,592
-Ах
-Да, да, да.
744
00:40:27,595 --> 00:40:31,565
-Ще се оправи.
Двама мускетари.
- Това изглежда като лоша идея.
745
00:40:32,967 --> 00:40:34,602
-Да тръгваме.
- Ще се видим след секунда.
746
00:40:35,536 --> 00:40:36,771
[въздишка]
747
00:40:38,339 --> 00:40:40,574
[чуруликане на птици]
748
00:40:42,310 --> 00:40:43,544
[предпазен колан щрака]
749
00:40:45,680 --> 00:40:46,814
[изсумтя тихо]
750
00:41:04,665 --> 00:41:05,766
така...
751
00:41:07,234 --> 00:41:10,538
... вярвам
в блокова вселена.
752
00:41:11,772 --> 00:41:15,475
Като... [заеква тихо]
за всичко си има причина.
753
00:41:16,344 --> 00:41:21,182
Електрически частици...
танцувайки в някаква парабола.
754
00:41:22,316 --> 00:41:24,819
Събиране на звезден прах
в лавина
755
00:41:24,952 --> 00:41:28,155
проявяващ се
тази забравена скала.
756
00:41:29,290 --> 00:41:30,524
защото...
757
00:41:31,726 --> 00:41:32,893
...и ефект.
758
00:41:33,661 --> 00:41:35,495
Което ме навежда на един въпрос.
759
00:41:36,364 --> 00:41:37,865
Относно действията, Рос.
760
00:41:37,999 --> 00:41:39,200
какво ар...
какво говориш
761
00:41:39,333 --> 00:41:41,802
Криленгер и З
успя да лети в кокошарника.
762
00:41:41,936 --> 00:41:43,270
Не, това е невъзможно.
763
00:41:43,704 --> 00:41:45,406
Crilenger е нещо специално.
764
00:41:45,973 --> 00:41:47,942
Не е добър свободен край.
765
00:41:48,409 --> 00:41:50,111
Искаш ли да запазиш
разказвайки за кармата,
766
00:41:50,244 --> 00:41:52,546
-или трябва...
- Да го видим, по дяволите.
767
00:41:52,680 --> 00:41:56,117
-Първо парите.
-О, не, не, не, не, не.
768
00:41:56,250 --> 00:41:58,652
Искам да кажа, имам
за оправдаване на разхода.
769
00:41:59,687 --> 00:42:04,525
Сделката беше да оформим наемниците
и доставете артикула.
770
00:42:05,526 --> 00:42:07,061
Защо да плащате и за двете
когато получа само един?
771
00:42:07,194 --> 00:42:08,863
Защото го направих
всичко, което поиска!
772
00:42:08,996 --> 00:42:11,432
-Наполовина, Рос.
- Това са глупости!
773
00:42:11,565 --> 00:42:12,833
[Малик]
не!
774
00:42:13,200 --> 00:42:14,301
Това е математика.
775
00:42:15,102 --> 00:42:17,204
Дай му проклетата кутия, Рос.
776
00:42:17,738 --> 00:42:18,839
да
777
00:42:21,175 --> 00:42:22,076
съжалявам
778
00:42:22,710 --> 00:42:23,878
[подуши] Не.
779
00:42:25,646 --> 00:42:26,981
Аз съжалявам.
780
00:42:27,114 --> 00:42:29,518
Просто съжалявам по дяволите
Наех продавач
781
00:42:29,650 --> 00:42:31,118
за извършване на операция.
782
00:42:34,388 --> 00:42:35,990
Нека го видим, по дяволите.
783
00:42:37,191 --> 00:42:38,092
Пари.
784
00:42:38,659 --> 00:42:41,629
Агент Клеймор.
Случаят, моля.
785
00:42:42,296 --> 00:42:43,197
[щраквания]
786
00:42:46,567 --> 00:42:47,501
Ъ-ъ-ъ-ъ!
787
00:42:48,002 --> 00:42:50,004
[вдишва рязко] Без докосване.
788
00:42:51,238 --> 00:42:53,808
[щракване]
789
00:43:01,115 --> 00:43:03,350
- [Малик подсмърча]
-[тракане на клавиатура]
790
00:43:06,921 --> 00:43:09,323
[зловеща музика]
791
00:43:10,424 --> 00:43:11,358
Изглежда добре.
792
00:43:11,492 --> 00:43:13,928
[вдишва шумно] Добре.
793
00:43:22,636 --> 00:43:23,771
мога ли да отида
794
00:43:23,904 --> 00:43:25,306
Абсолютно.
795
00:43:26,307 --> 00:43:28,409
[музиката се увеличава]
796
00:43:28,543 --> 00:43:29,877
[смее се]
797
00:43:32,379 --> 00:43:33,347
[изстрел]
798
00:43:33,481 --> 00:43:34,381
[ахва]
799
00:43:34,516 --> 00:43:36,750
[меко пръскане]
800
00:43:46,026 --> 00:43:47,328
-[слабо] Мамо.
-[пистолетни петли]
801
00:43:47,461 --> 00:43:48,362
[изстрел]
802
00:43:48,762 --> 00:43:50,064
[ахва силно и стене]
803
00:43:50,197 --> 00:43:52,333
-[треперещо] Не.
- Шефе, имаме проблем.
804
00:43:53,167 --> 00:43:55,436
Това е модел с дисплей.
805
00:43:56,370 --> 00:43:59,974
-[Малик] Какво?
-Добър. Измами програмата.
Отидох да проверя отново...
806
00:44:00,107 --> 00:44:02,309
-[крещи] Той е мъртъв!
-...и, ъ-ъ
807
00:44:02,877 --> 00:44:06,647
Казахте направо
че сканирането щеше да работи!
808
00:44:07,815 --> 00:44:11,986
-Знам. Но програмата...
[продължава неясно]
-[Малик] Млъкни по дяволите!
809
00:44:13,687 --> 00:44:15,322
[диша треперещо]
810
00:44:18,425 --> 00:44:20,094
[викане]
811
00:44:20,227 --> 00:44:21,262
[изстрел]
812
00:44:22,263 --> 00:44:25,099
[меко]
Не позволявайте това да се случи отново.
813
00:44:26,000 --> 00:44:27,468
[меко] Да, сър. съжалявам
814
00:44:27,602 --> 00:44:29,270
[двигателят стартира]
815
00:44:29,937 --> 00:44:32,339
-[обороти на двигателя]
-[скърцане на гуми]
816
00:44:32,907 --> 00:44:35,109
[изстрели]
817
00:44:37,778 --> 00:44:40,114
[шепне] Мамка му.
[силно] Разбра ли марката?
818
00:44:40,247 --> 00:44:41,148
A4.
819
00:44:41,583 --> 00:44:42,783
Разберете кой го притежава.
820
00:44:43,384 --> 00:44:44,885
- Почисти бъркотията.
-[Морис] Ще стане.
821
00:44:45,019 --> 00:44:47,788
[меланхолична музика]
822
00:44:48,355 --> 00:44:51,091
[птички крякат]
823
00:45:16,717 --> 00:45:17,952
[подсмърча тихо]
824
00:45:21,956 --> 00:45:24,058
[автоматичен глас на PA]
Полиция на Силенсия
Паркинг на отдел...
825
00:45:24,191 --> 00:45:25,459
[Итън]
И тогава те, ъъ...
826
00:45:25,594 --> 00:45:27,895
-[сирена, ревяща в далечината]
-[клаксони свирят]
827
00:45:28,796 --> 00:45:30,130
[треперещо] след това го застреляха.
828
00:45:30,264 --> 00:45:32,199
Какво каза
името на нападателя беше?
829
00:45:32,601 --> 00:45:36,036
-Какво?
- Ти спомена
вашият приятел се срещаше с някого.
830
00:45:36,571 --> 00:45:38,105
Името му беше Малик.
831
00:45:41,610 --> 00:45:44,646
[детектив]
Изчакайте тук малко.
Ще направя няколко обаждания.
832
00:45:44,778 --> 00:45:48,115
- Попълнете този формуляр.
веднага се връщам
-[меко] Добре.
833
00:45:49,016 --> 00:45:50,251
[вратата се отваря]
834
00:45:50,918 --> 00:45:51,752
[вратата се затваря]
835
00:45:51,885 --> 00:45:53,821
[меко драскане]
836
00:46:05,734 --> 00:46:08,269
[хартия шумоли]
837
00:46:19,246 --> 00:46:21,482
-[тракане]
-[напрегната музика]
838
00:46:24,586 --> 00:46:25,486
[вратата се отваря]
839
00:46:26,621 --> 00:46:27,522
[вратата се затваря]
840
00:46:30,791 --> 00:46:31,959
добре си
841
00:46:32,594 --> 00:46:34,128
да, хм...
842
00:46:34,995 --> 00:46:36,564
...имаш ли друга химикалка?
843
00:46:37,031 --> 00:46:38,365
Този е свършил мастилото.
844
00:46:39,734 --> 00:46:40,968
Разбира се.
845
00:46:42,637 --> 00:46:43,605
благодаря
846
00:46:43,738 --> 00:46:46,473
И така... проверих с изпращането,
847
00:46:46,608 --> 00:46:48,610
още няколко патрулки.
848
00:46:49,143 --> 00:46:51,613
Няма доклади от типа
от дейността, която описвате.
849
00:46:51,746 --> 00:46:53,914
Добре, но аз съм,
Казвам ти какво се случи.
850
00:46:58,886 --> 00:47:00,054
[меко] Изключено от протокола.
851
00:47:00,187 --> 00:47:02,657
Името, което спомена? Малик.
852
00:47:03,090 --> 00:47:04,091
Не е добър човек.
853
00:47:04,726 --> 00:47:07,928
Ако можеше да ми дадеш
само малко прозрение,
854
00:47:08,062 --> 00:47:10,565
Бих могъл да облекча
много от вашите проблеми.
855
00:47:11,332 --> 00:47:13,334
Какво имаш предвид,
"прозрение"?
856
00:47:13,735 --> 00:47:15,869
Вашият приятел имаше ли
някакво устройство?
857
00:47:16,236 --> 00:47:19,073
Специален вид процесор, може би?
858
00:47:19,973 --> 00:47:22,109
Не, не, не,
не доколкото знам.
859
00:47:22,242 --> 00:47:23,444
Сигурен ли си в това?
860
00:47:24,411 --> 00:47:25,012
да
861
00:47:25,145 --> 00:47:27,181
[музиката продължава]
862
00:47:27,314 --> 00:47:29,983
Добре.
Тогава подайте тези отчети.
863
00:47:30,652 --> 00:47:32,486
[виене на сирена]
864
00:47:32,620 --> 00:47:34,589
[автоматичен глас на PA]
Полиция на Силенсия
Паркинг на отдел...
865
00:47:34,723 --> 00:47:37,659
- Хей, приятел.
-... е запазено
само за служители на SPD.
866
00:47:37,792 --> 00:47:41,796
-[говори неясно]
-Всяко нарушение на SPD паркиране
867
00:47:41,929 --> 00:47:43,430
-ще бъде посрещнат със смъртоносна сила.
-Влизай.
868
00:47:43,565 --> 00:47:46,066
-[сумтене]
-Без изключения.
869
00:47:46,500 --> 00:47:49,937
Благодарим ви, че избрахте
Полицейско управление в Силенсия
870
00:47:50,070 --> 00:47:51,939
за вашата безопасност и сигурност.
871
00:47:52,072 --> 00:47:53,307
[обороти на двигателя]
872
00:47:53,440 --> 00:47:55,309
Хей, не ме докосвай,
задник!
873
00:47:55,442 --> 00:47:57,512
-[туп]
-[Итън стене]
874
00:47:58,078 --> 00:47:59,413
Дишайте бавно.
875
00:48:00,180 --> 00:48:01,382
Хубаво и бавно.
876
00:48:01,783 --> 00:48:02,817
Ще се върне.
877
00:48:02,950 --> 00:48:05,754
[диша дълбоко и шумно]
878
00:48:05,886 --> 00:48:08,889
-[туп]
-[Итън стене] Майната му!
879
00:48:09,022 --> 00:48:11,860
да Тези наистина са гадни.
880
00:48:11,992 --> 00:48:14,061
какво искаш [задъхан]
881
00:48:14,194 --> 00:48:15,963
[Малик]
Просто искам да знам къде е.
882
00:48:17,030 --> 00:48:19,366
-Какво?
-[сумтене]
883
00:48:19,500 --> 00:48:21,368
-[стене]
-[Малик] Разкажи ни
където твоят малък приятел
884
00:48:21,502 --> 00:48:24,806
- скри лайна си.
-Не знам! [задъхан]
885
00:48:24,938 --> 00:48:28,576
Просто искаше да го карам
на проклетата ти среща, става ли?
886
00:48:29,878 --> 00:48:31,245
[издишва дълбоко]
887
00:48:31,780 --> 00:48:33,280
[тихо и треперещо] Моля.
888
00:48:34,248 --> 00:48:35,449
-[мрънка]
-[туп]
889
00:48:36,684 --> 00:48:38,887
[Итън плаче]
890
00:48:39,286 --> 00:48:41,523
-[ридания]
-[музиката продължава]
891
00:48:42,423 --> 00:48:44,258
Ти уби най-добрия ми приятел.
892
00:48:45,426 --> 00:48:46,326
Твоят м...
893
00:48:46,895 --> 00:48:49,564
Този тип беше шибан плъх.
894
00:48:49,697 --> 00:48:51,833
Каква разлика
прави ли? Хм?
895
00:48:52,567 --> 00:48:55,002
Дори да ти кажа...
[треперещо диша]
896
00:48:55,135 --> 00:48:56,638
...ще ме убиеш така или иначе.
897
00:48:56,771 --> 00:48:59,641
да Не, прав си, но...
898
00:49:01,643 --> 00:49:02,677
...но, виждаш ли...
899
00:49:04,077 --> 00:49:05,345
...ще те убия...
900
00:49:06,146 --> 00:49:07,882
...след като те хвърлим в ямата.
901
00:49:08,315 --> 00:49:10,484
Ще получим информацията
първо от теб...
902
00:49:11,251 --> 00:49:13,387
...и тогава ще молиш
за бърза смърт.
903
00:49:14,955 --> 00:49:16,223
Върви на майната си.
904
00:49:17,357 --> 00:49:19,326
Нахален малък копеле.
905
00:49:21,061 --> 00:49:22,996
[двигатели ръмжат]
906
00:49:23,130 --> 00:49:25,533
[музиката продължава]
907
00:49:31,506 --> 00:49:33,708
[чуруликане на птици]
908
00:49:38,613 --> 00:49:40,615
-[моторът ръмжи силно]
-[скърцане на гуми]
909
00:49:41,850 --> 00:49:44,184
Шибаният монах.
910
00:49:44,819 --> 00:49:46,386
[скърцане на гуми]
911
00:49:46,521 --> 00:49:47,387
Не мърдай.
912
00:49:47,522 --> 00:49:49,591
[драматична музика]
913
00:49:49,724 --> 00:49:52,292
[изстрели]
914
00:49:53,160 --> 00:49:54,261
Движи се.
915
00:50:00,535 --> 00:50:01,636
-[пращене]
-[тупане]
916
00:50:06,173 --> 00:50:07,341
[тупане]
917
00:50:14,181 --> 00:50:15,315
[Малик]
Хвани го!
918
00:50:33,500 --> 00:50:35,603
[викане]
Това дзен достатъчно ли ти е?
919
00:50:35,970 --> 00:50:37,872
Не можаха да го хакнат в агенцията,
920
00:50:38,006 --> 00:50:39,841
и не можете да го хакнете тук!
921
00:50:39,974 --> 00:50:43,176
Просто никога не съм имал стомах
за това, нали?
922
00:50:43,611 --> 00:50:46,179
-[изстрелите продължават]
-[щракане на пистолет]
923
00:50:47,047 --> 00:50:49,283
[музиката продължава]
924
00:50:50,652 --> 00:50:51,619
[изстрели]
925
00:50:52,452 --> 00:50:53,420
[мрънка]
926
00:50:54,488 --> 00:50:55,422
[задъхан]
927
00:50:55,557 --> 00:50:57,324
-[мрънка]
-[дрънчане на оръжия]
928
00:51:01,663 --> 00:51:02,664
[викове]
929
00:51:02,797 --> 00:51:03,865
-[изстрел]
-[аха]
930
00:51:03,998 --> 00:51:04,999
-[пъшкане]
-[тупане]
931
00:51:05,132 --> 00:51:07,367
[изстрели]
932
00:51:09,637 --> 00:51:10,838
-[изстрел]
-[крещи]
933
00:51:11,305 --> 00:51:13,541
-[сумтене]
-[пъшкане]
934
00:51:14,576 --> 00:51:17,512
-[тупане]
-[крещи]
935
00:51:18,211 --> 00:51:19,413
[мрънка]
936
00:51:24,052 --> 00:51:25,252
-[пистолетни петли]
-[издишва]
937
00:51:25,385 --> 00:51:28,623
[сумтенето и пъшкането продължават]
938
00:51:30,525 --> 00:51:31,693
-[изстрел]
-[крещи]
939
00:51:31,826 --> 00:51:33,728
[високо звънене]
940
00:51:35,262 --> 00:51:37,497
[сумтене]
941
00:51:41,501 --> 00:51:42,837
-[Малик] О, да.
-[сумтене]
942
00:51:44,204 --> 00:51:45,640
-[пистолетни петли]
-[вика] Хей!
943
00:51:45,773 --> 00:51:47,174
[изстрел]
944
00:51:47,307 --> 00:51:48,543
[викове] Z, не!
945
00:51:48,676 --> 00:51:49,777
[пистолетни петли]
946
00:51:50,143 --> 00:51:51,311
Спри!
947
00:51:52,379 --> 00:51:54,247
-[изстрел]
- По дяволите, Z!
948
00:51:55,415 --> 00:51:58,052
-[диша треперещо]
-Какво, по дяволите, казах?
949
00:51:58,185 --> 00:52:00,622
[задъхан]
Свършиха ми шокиращите съвети.
950
00:52:00,755 --> 00:52:03,791
на кого му пука Човекът е
парче... [крещи] мамка му!
951
00:52:03,925 --> 00:52:05,292
[задъхан]
952
00:52:05,425 --> 00:52:07,061
-[Z издишва тихо]
- Пропускаш смисъла.
953
00:52:07,194 --> 00:52:09,429
[сирена, ревяща в далечината]
954
00:52:09,564 --> 00:52:11,331
Той почти те уби.
955
00:52:13,001 --> 00:52:14,501
Искаш ли да си като него?
956
00:52:16,203 --> 00:52:17,471
-[дрънкане на пистолет]
-[меко] Не.
957
00:52:19,206 --> 00:52:20,207
съжалявам
958
00:52:20,340 --> 00:52:21,475
Не бъдете.
959
00:52:22,409 --> 00:52:24,177
Благодаря ти, че спаси живота ми.
960
00:52:27,882 --> 00:52:29,216
ти добре ли си
961
00:52:29,349 --> 00:52:31,886
Да, ще се справя.
Какво стана с Мейсън?
962
00:52:32,787 --> 00:52:33,788
Той излетя.
963
00:52:35,056 --> 00:52:36,724
О, той е седяща патица.
964
00:52:36,858 --> 00:52:39,727
Вероятно се насочва
до последното място
той трябва да тръгва.
965
00:52:40,327 --> 00:52:41,929
-[въздиша]
-[Crilenger стене]
966
00:52:44,197 --> 00:52:45,733
-[сумтене, въздишки]
-[тракане]
967
00:52:47,568 --> 00:52:49,671
[сирена, ревяща в далечината]
968
00:52:49,804 --> 00:52:52,406
-[напрегната музика]
-[бръмчене]
969
00:52:53,074 --> 00:52:54,609
- Добре, док.
-[бипкане]
970
00:53:00,581 --> 00:53:02,817
Javelin, ти изпрати екип
до апартамента му, нали?
971
00:53:02,950 --> 00:53:05,119
- да Търся го сега.
-[меко тракане]
972
00:53:05,252 --> 00:53:07,055
О, намери го.
973
00:53:07,522 --> 00:53:09,624
Той е на около три щраквания
на G Street,
974
00:53:09,757 --> 00:53:12,192
- посока... на север.
-[тракане на клавиатура]
975
00:53:13,061 --> 00:53:14,529
[въздиша] Къде работи?
976
00:53:14,962 --> 00:53:16,430
Взаимни инвестиции.
977
00:53:17,098 --> 00:53:18,599
Джак Уелман.
978
00:53:18,733 --> 00:53:19,801
познато?
979
00:53:19,934 --> 00:53:21,468
Дяволски глупак.
980
00:53:22,003 --> 00:53:24,204
Премахна съперниците си вместо него
преди няколко години
981
00:53:24,337 --> 00:53:26,174
по време на това проклето шоу
в The Centrals.
982
00:53:26,306 --> 00:53:27,175
[мрънка]
983
00:53:27,742 --> 00:53:29,844
Така че, ако не получим
детето в своя блок...
984
00:53:31,145 --> 00:53:32,613
...отидете на Mutual One.
985
00:53:36,184 --> 00:53:38,019
[глътки и въздишки]
986
00:53:38,152 --> 00:53:39,887
[мрачна музика]
987
00:53:40,021 --> 00:53:43,958
-[експлозии]
-[бръмчащи перки на хеликоптер]
988
00:53:57,437 --> 00:53:58,438
[огън пращи в далечината]
989
00:53:58,573 --> 00:53:59,974
Без свидетели.
990
00:54:03,745 --> 00:54:04,846
[Crilenger]
няма да го направя
991
00:54:06,346 --> 00:54:09,817
направи го,
или излагаш всички ни на риск.
992
00:54:12,319 --> 00:54:13,554
свърших.
993
00:54:18,726 --> 00:54:21,495
[въртящи перки на хеликоптер]
994
00:54:22,997 --> 00:54:24,297
-[изстрел]
-[мрънка]
995
00:54:25,166 --> 00:54:26,601
[издишва шумно]
996
00:54:27,235 --> 00:54:28,703
[дрънкане на пистолет]
997
00:54:43,217 --> 00:54:47,054
-[сирена, ревяща в далечината]
-[Z] Кога е последният път
виждали ли сте дори Малик?
998
00:54:49,090 --> 00:54:50,323
Десет години може би?
999
00:54:52,527 --> 00:54:53,928
Искаш ли да говорим за това?
1000
00:54:54,394 --> 00:54:55,696
Не, всъщност не.
1001
00:54:57,397 --> 00:54:58,533
нали знаеш...
1002
00:55:00,201 --> 00:55:04,772
...част от причината, поради която исках
да работя с теб беше защото...
1003
00:55:06,040 --> 00:55:07,041
...слушахте...
1004
00:55:09,277 --> 00:55:10,745
...когато никой друг не би го направил.
1005
00:55:12,013 --> 00:55:15,016
разбирам това,
Просто не се чувствам
като да отида там точно сега.
1006
00:55:17,685 --> 00:55:18,953
Вратата е винаги отворена.
1007
00:55:19,486 --> 00:55:20,922
-Благодаря ви
-мм
1008
00:55:29,130 --> 00:55:30,397
[вдишва дълбоко]
1009
00:55:30,531 --> 00:55:32,600
-[мрънка]
- Все още казвам, че това е лоша идея.
1010
00:55:32,733 --> 00:55:34,902
- Трябва просто да намалим загубите си.
- Не е той виновен.
1011
00:55:35,036 --> 00:55:38,039
-Да, но този негов приятел
прецака ни.
-[вратата на колата се затваря]
1012
00:55:40,308 --> 00:55:42,877
-[Crilenger] Хей, почакай.
-[клаксона клаксон в далечината]
1013
00:55:43,678 --> 00:55:45,146
Не бих се качил там
ако бях на твое място.
1014
00:55:45,580 --> 00:55:47,414
-Защо?
- Е, като за начало,
1015
00:55:47,548 --> 00:55:48,883
ще те забележат
в момента, в който вървиш
1016
00:55:49,016 --> 00:55:50,618
покрай тази камера точно там,
и горе,
1017
00:55:50,751 --> 00:55:52,587
имаш поне две
или трима от бандитите на Малик
1018
00:55:52,720 --> 00:55:53,855
които вече са опустошили мястото
1019
00:55:53,988 --> 00:55:55,488
просто чакам
да те вкара в яма.
1020
00:55:55,957 --> 00:55:58,192
-Чудесно.
-[двигатели ръмжат]
1021
00:55:58,759 --> 00:55:59,961
какво искаш от мен
1022
00:56:00,427 --> 00:56:01,896
Само пет минути от вашето време.
1023
00:56:03,231 --> 00:56:04,098
да
1024
00:56:04,732 --> 00:56:05,933
Какво, в твоята кола?
1025
00:56:06,868 --> 00:56:09,237
Ще ми предложиш
малко бонбони също?
[смее се тихо]
1026
00:56:09,737 --> 00:56:11,438
Никой не те принуждава тук.
1027
00:56:14,976 --> 00:56:15,977
Пет минути?
1028
00:56:17,044 --> 00:56:17,912
да
1029
00:56:18,512 --> 00:56:19,881
Тогава мога да отида след това?
1030
00:56:20,281 --> 00:56:21,716
Ако това е, което избираш.
1031
00:56:24,218 --> 00:56:25,119
[Z изсумтя]
1032
00:56:26,120 --> 00:56:27,255
[въздишка]
1033
00:56:27,387 --> 00:56:28,556
[Crilenger]
В задната част.
1034
00:56:31,325 --> 00:56:33,361
[тракане]
1035
00:56:33,861 --> 00:56:35,930
-[Криленгер въздиша силно]
-[вратата на колата се затваря]
1036
00:56:36,063 --> 00:56:37,531
Вашият телефон? [подушва]
1037
00:56:40,902 --> 00:56:44,138
-[изсумтя тихо]
-[клаксони свирят в далечината]
1038
00:56:45,373 --> 00:56:47,541
- Хей, хей!
Не се съгласих на това.
- Може и да си направиш татуировка,
1039
00:56:47,675 --> 00:56:49,110
"X маркира мястото"
на челото ти.
1040
00:56:49,243 --> 00:56:52,179
И никакви електронни покупки
също за известно време, става ли?
1041
00:56:52,680 --> 00:56:53,915
Това е Z.
1042
00:56:54,916 --> 00:56:55,650
здрасти
1043
00:56:56,384 --> 00:56:58,586
Предполагам, че вие двамата
участвали ли сте в този обир?
1044
00:56:58,719 --> 00:57:00,688
- И щеше да мине добре
ако твоят приятел--
-Зефир.
1045
00:57:02,189 --> 00:57:04,325
Вижте, не знам
какво правя.
1046
00:57:04,926 --> 00:57:07,662
-Добре?
-Знаеш ли какво
търсим, нали?
1047
00:57:08,495 --> 00:57:10,031
Какви гаранции получавам?
1048
00:57:10,831 --> 00:57:12,499
Правим сделката заедно.
1049
00:57:13,367 --> 00:57:14,402
Ние ви защитаваме.
1050
00:57:14,802 --> 00:57:16,337
Просто искаме това, което ни се дължи.
1051
00:57:16,469 --> 00:57:17,905
Можете да получите 5% отстъпка отгоре.
1052
00:57:18,039 --> 00:57:19,573
Не ме интересуват парите.
1053
00:57:19,707 --> 00:57:21,509
С всичките глупости
бяхте въвлечени в
1054
00:57:21,642 --> 00:57:23,110
щеше да правиш сам
лоша услуга
1055
00:57:23,244 --> 00:57:25,980
ако не си взел
някаква реституция.
1056
00:57:26,514 --> 00:57:28,783
[меко шумолене]
1057
00:57:34,588 --> 00:57:37,158
[клаксони свирят в далечината]
1058
00:57:41,762 --> 00:57:43,297
Решетката Рузета?
1059
00:57:44,198 --> 00:57:46,300
съжалявам
Какво представлява решетката Рузета?
1060
00:57:46,434 --> 00:57:48,202
Пътуването е много дълго.
1061
00:57:49,070 --> 00:57:50,938
-Има едно правило.
- Какво е това?
1062
00:57:51,572 --> 00:57:52,740
Никакво убиване.
1063
00:57:53,774 --> 00:57:54,909
[саркастично] Кофти.
1064
00:57:55,343 --> 00:57:56,978
Не съм правил това от години.
1065
00:57:57,511 --> 00:58:00,480
Събуди се, кафе,
след това вземете обичайното си.
1066
00:58:00,614 --> 00:58:02,183
Яйца, бекон и убийство.
1067
00:58:02,316 --> 00:58:03,918
[пиукане и бръмчене]
1068
00:58:04,051 --> 00:58:05,619
-[напрегната музика]
- По дяволите, загубих го!
1069
00:58:05,753 --> 00:58:07,421
Сигурно е разбил килията си.
1070
00:58:07,555 --> 00:58:08,856
Малко шибано убожество.
1071
00:58:11,759 --> 00:58:13,995
[сирена, ревяща в далечината]
1072
00:58:14,729 --> 00:58:17,665
[мобилен телефон звъни]
1073
00:58:18,432 --> 00:58:20,368
Говори с мен, Шейдс.
1074
00:58:20,835 --> 00:58:23,604
- Тук няма нищо, шефе.
-[меко шумолене]
1075
00:58:25,573 --> 00:58:27,742
[нежна музика]
1076
00:58:27,875 --> 00:58:31,746
уф Знаеш, че мразя да ходя
за тези неща, Аша.
1077
00:58:32,346 --> 00:58:35,016
не се притеснявай Изглеждаш красива.
1078
00:58:35,583 --> 00:58:37,318
[смее се] И ти също.
1079
00:58:37,451 --> 00:58:39,020
О, Боже, чувствам се отвратително.
1080
00:58:39,153 --> 00:58:42,523
-О, не! Изглеждаш прекрасно.
-[въздиша]
1081
00:58:45,192 --> 00:58:46,160
уф
1082
00:58:52,466 --> 00:58:54,235
[издишва дълбоко]
1083
00:58:56,704 --> 00:58:58,139
Имаш този вид.
1084
00:58:59,073 --> 00:59:00,041
Какъв поглед?
1085
00:59:01,510 --> 00:59:02,676
Въртиш се.
1086
00:59:02,810 --> 00:59:05,112
[смее се тихо]
Не се въртя.
1087
00:59:08,449 --> 00:59:11,786
Независимо от това
колко много означава теория, доказателство,
1088
00:59:12,253 --> 00:59:15,156
-какво има там,
къде отиваме всички...
-Важно е.
1089
00:59:15,723 --> 00:59:17,024
[Аша]
И ти също.
1090
00:59:18,559 --> 00:59:20,094
Просто не позволявайте да ви притежава.
1091
00:59:22,563 --> 00:59:23,664
[Дрезден шепне]
окей
1092
00:59:27,301 --> 00:59:28,602
[въздишка]
1093
00:59:30,037 --> 00:59:32,173
-[неясно бърборене]
- [дрънкане на чаши]
1094
00:59:32,306 --> 00:59:34,141
[лека напрегната музика]
1095
00:59:34,275 --> 00:59:35,209
[звъни]
1096
00:59:36,577 --> 00:59:37,978
[Брайтмор]
Дама на часа.
1097
00:59:38,112 --> 00:59:40,114
-[смее се]
- На века.
1098
00:59:40,515 --> 00:59:41,382
о
1099
00:59:41,982 --> 00:59:44,318
Знаеш ли, не съм
толкова сигурен в това.
1100
00:59:44,718 --> 00:59:45,686
за какво?
1101
00:59:46,420 --> 00:59:49,256
Чувал съм някои неща
относно Колектива.
1102
00:59:50,091 --> 00:59:51,526
Играят на тъмния пазар.
1103
00:59:51,659 --> 00:59:53,894
[нежно свирене на пиано]
1104
00:59:55,062 --> 00:59:56,531
Получихте финансирането си, нали?
1105
00:59:57,264 --> 00:59:58,766
-[смее се] Да.
- [Брайтмор] Усмихни се.
1106
00:59:59,400 --> 01:00:00,968
Не е всеки ден
че някой разбере
1107
01:00:01,102 --> 01:00:03,437
как да уловим съзнанието
на флашка,
1108
01:00:03,572 --> 01:00:07,208
да не говорим за ресурсите
да правят каквото искат.
1109
01:00:08,375 --> 01:00:12,279
Познавам C и Earth
иска своя Dreamcatcher.
1110
01:00:12,413 --> 01:00:13,747
Тази концепция,
1111
01:00:13,881 --> 01:00:17,051
крадeн от човешка енергия
от съзнанието?
1112
01:00:17,552 --> 01:00:18,486
[меко] Да.
1113
01:00:18,619 --> 01:00:20,187
[Дрезден]
Това е дивак!
1114
01:00:20,321 --> 01:00:23,924
Самата мисъл за задгробния живот
надхвърля всяко господство
1115
01:00:24,058 --> 01:00:25,926
C и Земята иска контрол над.
1116
01:00:26,060 --> 01:00:28,662
Монокълът е проектиран
за да покажем, че сме...
1117
01:00:28,796 --> 01:00:31,966
ние не сме просто сурова плът
и случайни мисли
1118
01:00:32,099 --> 01:00:34,768
реагиращи от неврони
и оцеляване.
1119
01:00:37,004 --> 01:00:39,940
Не ми пука, докторе.
1120
01:00:40,641 --> 01:00:42,276
Каквото и да кара парите да се въртят.
1121
01:00:42,710 --> 01:00:44,078
пари? о
1122
01:00:44,579 --> 01:00:46,714
[щрака с език]
Какво се случва с него
когато си мъртъв?
1123
01:00:48,149 --> 01:00:52,686
Това е тази мисловна форма
това е буквално шибано
планетата в момента.
1124
01:00:52,820 --> 01:00:55,222
-Скъпа, всичко е наред.
- Не, Аша.
1125
01:00:55,689 --> 01:00:58,092
[подиграва се] Разбрах това.
1126
01:00:59,894 --> 01:01:05,099
вие момчета...
просто вземаш и вземаш и вземаш
1127
01:01:05,232 --> 01:01:06,300
до познайте какво?
1128
01:01:06,433 --> 01:01:08,603
-Какво?
-[Дрезден] Нищо не остана.
1129
01:01:09,136 --> 01:01:12,373
Огледайте се.
Всичко това... изчезна.
1130
01:01:12,507 --> 01:01:15,709
И за какво? Някои ирационални
пристрастяване към властта?
1131
01:01:15,843 --> 01:01:18,979
[Брайтмор се смее]
Вие сте подписали
договорът, Дрезден.
1132
01:01:20,114 --> 01:01:21,715
Не сме те насилвали.
1133
01:01:22,584 --> 01:01:25,186
пийни едно питие
Изглеждаш сякаш имаш нужда от това.
1134
01:01:25,319 --> 01:01:27,188
[подиграва се] Задник.
1135
01:01:30,625 --> 01:01:32,793
Брайтмор, не сме наивни.
1136
01:01:32,927 --> 01:01:35,462
Просто останете в рамките на условията
че сте се съгласили.
1137
01:01:36,163 --> 01:01:37,164
окей
1138
01:01:37,532 --> 01:01:39,767
[отдалечаващи се стъпки]
1139
01:01:41,802 --> 01:01:42,604
[смее се]
1140
01:01:42,736 --> 01:01:44,673
[зловеща музика]
1141
01:01:44,805 --> 01:01:46,740
[ръмжене на двигателя]
1142
01:01:46,874 --> 01:01:48,242
направих грешка
1143
01:01:49,810 --> 01:01:50,978
всичко е наред
1144
01:01:51,412 --> 01:01:52,279
Ще се справим с това.
1145
01:01:52,780 --> 01:01:56,585
Просто се съсредоточете върху целите си.
Вашето откритие е важно.
1146
01:01:56,717 --> 01:01:58,285
Това ще промени нещата.
1147
01:01:59,987 --> 01:02:01,222
Разпродадох се.
1148
01:02:01,722 --> 01:02:03,324
Имахте нужда от ресурси.
1149
01:02:04,325 --> 01:02:05,859
[въздишка] Добре.
1150
01:02:09,396 --> 01:02:10,898
Обичам го тук.
1151
01:02:12,499 --> 01:02:15,369
Може би утре
можем да направим разходката
до водопада Кристал Крийк.
1152
01:02:15,502 --> 01:02:19,340
-Пикник ли?
-Наистина ми е трудно
да си взема отпуск от работа точно сега.
1153
01:02:19,807 --> 01:02:21,041
аз знам
1154
01:02:21,543 --> 01:02:24,378
Но ние наистина не сме имали
много време заедно напоследък.
1155
01:02:31,952 --> 01:02:33,854
-Уау.
- да
1156
01:02:35,690 --> 01:02:37,391
Знаеш ли, ще се обадя в лабораторията.
1157
01:02:37,525 --> 01:02:39,426
Или може би мога да взема
половин почивен ден.
1158
01:02:44,932 --> 01:02:46,133
аз те обичам
1159
01:02:46,534 --> 01:02:47,468
и аз те обичам
1160
01:02:47,602 --> 01:02:49,837
[музиката продължава]
1161
01:02:53,874 --> 01:02:55,276
-[срив]
-[разбиване на стъкло]
1162
01:02:57,811 --> 01:03:00,548
-[мрачна музика]
-[съскане]
1163
01:03:04,952 --> 01:03:07,354
[Дрезден диша тежко]
1164
01:03:10,891 --> 01:03:13,260
[крещи] Не! Аша!
1165
01:03:13,394 --> 01:03:16,430
[викове и плач]
О, Господи, не!
1166
01:03:16,564 --> 01:03:19,033
Аша! Аша!
1167
01:03:19,601 --> 01:03:20,868
Аша!
1168
01:03:21,902 --> 01:03:24,471
[хлипане]
1169
01:03:25,873 --> 01:03:27,207
[подсмърча]
1170
01:03:35,883 --> 01:03:38,285
[бръмчене и бипкане]
1171
01:03:39,688 --> 01:03:41,255
[приближаващи се стъпки]
1172
01:03:42,956 --> 01:03:44,058
[изследовател]
доктор?
1173
01:03:44,592 --> 01:03:45,727
да
1174
01:03:45,859 --> 01:03:47,394
Монокълът взе
към новата актуализация...
1175
01:03:48,128 --> 01:03:49,897
...благодарение на схемите
C и Земята ни изпратиха.
1176
01:03:50,264 --> 01:03:51,700
Използвахме различен алгоритъм
1177
01:03:51,832 --> 01:03:54,401
за възстановяване на комуникацията
резби за ретрофит.
1178
01:03:54,935 --> 01:03:56,236
Няма ли риск от претоварване?
1179
01:03:56,370 --> 01:03:58,506
Не. Уверихме се
имаше достатъчно вентилация,
1180
01:03:58,640 --> 01:04:01,108
така че каквато и да е излишна мощност
сферата произвежда
1181
01:04:01,241 --> 01:04:03,410
се отклонява
от диоптъра на основната леща.
1182
01:04:03,545 --> 01:04:06,847
-[лека напрегната музика]
-[издишва тихо]
Обади се на Брайтмор.
1183
01:04:07,615 --> 01:04:08,550
Кажете му, че сме готови.
1184
01:04:13,921 --> 01:04:17,024
[Дрезден задъхан,
кашлица, повръщане]
1185
01:04:17,157 --> 01:04:20,094
[промиване на тоалетна]
1186
01:04:32,106 --> 01:04:34,509
-[ниско тътен]
-[зловещо ужилване]
1187
01:04:35,376 --> 01:04:37,444
-[щракване]
-[разбиване на стъкло]
1188
01:04:37,579 --> 01:04:39,581
-[жена повтаря] Дрезден.
-[аха]
1189
01:04:39,714 --> 01:04:41,816
[дишайки тежко]
1190
01:04:41,949 --> 01:04:44,184
[тракане]
1191
01:04:51,726 --> 01:04:54,328
-[лека меланхолична музика]
-[бръмчене и бипкане]
1192
01:05:14,448 --> 01:05:16,350
[шепне]
Ще говорим скоро, любов моя.
1193
01:05:18,787 --> 01:05:20,588
-[зловеща музика]
- Мога ли да ти помогна?
1194
01:05:20,722 --> 01:05:23,357
Извинете, сър,
не ти е позволено да-- [мрънка]
1195
01:05:23,892 --> 01:05:25,025
[мъж]
О, не, не, не, не, не.
1196
01:05:25,159 --> 01:05:26,226
[вратата се отваря]
1197
01:05:26,994 --> 01:05:28,262
Джак!
1198
01:05:28,395 --> 01:05:29,096
Малик?
1199
01:05:29,664 --> 01:05:33,200
-[вратата се затваря]
-Какво? Искам да кажа, без крем сода?
1200
01:05:33,333 --> 01:05:35,469
Кой по дяволите
мислиш ли че си
1201
01:05:39,440 --> 01:05:41,442
-[тракане]
- [Уелман] По дяволите, Малик.
1202
01:05:44,913 --> 01:05:45,847
-[туп]
-[стене]
1203
01:05:46,313 --> 01:05:48,115
[дишайки рязко]
1204
01:05:48,248 --> 01:05:50,083
[стене] О, Боже!
1205
01:05:50,217 --> 01:05:52,186
Това не е ваша територия.
1206
01:05:52,754 --> 01:05:53,688
Никакви глупости.
1207
01:05:54,087 --> 01:05:56,791
Хей, хубави нови голф трофеи!
1208
01:05:56,925 --> 01:05:58,959
честито!
1209
01:06:00,093 --> 01:06:02,062
ти знаеш
тази путка изневерява, нали?
1210
01:06:02,429 --> 01:06:03,163
да
1211
01:06:03,598 --> 01:06:06,400
Поставя резервна топка
в ръкава му.
1212
01:06:06,901 --> 01:06:12,072
Искам да кажа, за една игра това е всичко
за контролирането на вашите топки,
1213
01:06:12,206 --> 01:06:14,609
просто не можеш да го направиш направо,
можеш ли, Джак?
1214
01:06:14,742 --> 01:06:15,976
какво искаш
1215
01:06:16,644 --> 01:06:17,946
търся някой.
1216
01:06:18,078 --> 01:06:20,180
-СЗО?
- [Малик] Итън Мейсън.
1217
01:06:20,314 --> 01:06:23,083
-Наш служител? Оставете го на мира.
-[музиката продължава]
1218
01:06:23,217 --> 01:06:25,085
Мм, съжалявам, не мога да направя това.
1219
01:06:25,219 --> 01:06:27,120
Ами, той е
твърде ценен за групата
1220
01:06:27,254 --> 01:06:29,591
-да просто--
-Джак, Джак, Джак, Джак.
1221
01:06:29,724 --> 01:06:33,093
нямам време
за това лайно.
1222
01:06:33,795 --> 01:06:34,863
Добре.
1223
01:06:35,295 --> 01:06:38,733
Той ни трябва само за...
[въздиша] 48 часа. Хм?
1224
01:06:39,366 --> 01:06:42,336
Дори ще ти напиша чек...
1225
01:06:43,070 --> 01:06:44,539
...за 50 хил.
1226
01:06:46,340 --> 01:06:49,343
И ще изравним
предай го на теб...
1227
01:06:50,077 --> 01:06:51,278
...лично.
1228
01:06:52,112 --> 01:06:53,313
жив.
1229
01:06:54,649 --> 01:06:55,683
разбира се
1230
01:06:57,050 --> 01:06:58,252
[хартия шумоли]
1231
01:07:00,688 --> 01:07:02,122
По-добре не отскачай.
1232
01:07:04,124 --> 01:07:06,059
-Как е членът ти?
-[Кери] Майната ти.
1233
01:07:06,895 --> 01:07:08,028
[вратата се отваря]
1234
01:07:10,230 --> 01:07:11,766
Ще се видим по-късно,
копеле.
1235
01:07:15,770 --> 01:07:18,105
-[вратата се затваря]
-Този кучи син.
1236
01:07:18,238 --> 01:07:20,173
Ще разбереш кой по дяволите
той работи за.
1237
01:07:20,307 --> 01:07:21,174
-Добре?
-[туп]
1238
01:07:21,308 --> 01:07:22,644
[беззвучно бърборене]
1239
01:07:22,777 --> 01:07:23,811
[свистене]
1240
01:07:23,945 --> 01:07:26,514
[зловещо ужилване]
1241
01:07:29,116 --> 01:07:30,217
[изстрел]
1242
01:07:30,885 --> 01:07:32,052
[свистене]
1243
01:07:32,185 --> 01:07:34,488
-[изстрел ехо]
-[ахане и сумтене]
1244
01:07:37,291 --> 01:07:38,826
-[беззвучно бърборене на компютър]
-[Итън въздиша]
1245
01:07:38,960 --> 01:07:41,128
-[Z] Това от...
-От лекцията на Корлис.
1246
01:07:41,261 --> 01:07:42,329
[Итън изсумтя]
1247
01:07:42,931 --> 01:07:46,000
Да, някои концепции, които тя създаде
относно преноса на частици.
1248
01:07:46,366 --> 01:07:47,535
Колко още?
1249
01:07:48,201 --> 01:07:49,369
Около 50 клика.
1250
01:07:49,503 --> 01:07:51,706
[мрачна, напрегната музика]
1251
01:07:52,105 --> 01:07:53,340
[мрънка]
1252
01:07:54,207 --> 01:07:55,543
Знаеш ли, чудех се...
1253
01:07:57,110 --> 01:08:00,247
...вие момчета не убивате ли никого?
Искам да кажа, вие сте наемници, нали?
1254
01:08:00,615 --> 01:08:02,382
Crilenger има различен...
1255
01:08:03,417 --> 01:08:05,218
...философия към всичко това.
1256
01:08:05,587 --> 01:08:07,187
Защо работите за Wellman?
1257
01:08:09,323 --> 01:08:13,561
Добър с... числа
и модели, предполагам.
1258
01:08:13,962 --> 01:08:15,095
Това е просто работа.
1259
01:08:16,064 --> 01:08:17,364
Просто работа.
1260
01:08:18,398 --> 01:08:20,300
[цъка с език] Добре.
1261
01:08:21,501 --> 01:08:23,037
Намерих някаква измама
в компанията.
1262
01:08:23,403 --> 01:08:24,606
Колко изненадващо.
1263
01:08:24,739 --> 01:08:25,840
[Итън]
И те знаят за това.
1264
01:08:27,008 --> 01:08:28,108
Казах им.
1265
01:08:28,676 --> 01:08:29,644
Това беше тъпо.
1266
01:08:29,777 --> 01:08:31,411
Те са тези
който ме помоли да погледна.
1267
01:08:31,546 --> 01:08:34,247
И ти започваш да работиш,
офис момче.
1268
01:08:34,381 --> 01:08:36,283
ти знаеш,
Дори не харесвам офиси.
1269
01:08:37,552 --> 01:08:39,587
Смешно е обаче,
баща ми изглежда нямаше нищо против.
1270
01:08:40,655 --> 01:08:42,189
Човекът беше обсебен от парите.
1271
01:08:42,824 --> 01:08:45,325
Поддържайки се
с Джоунс. [смее се]
1272
01:08:45,827 --> 01:08:48,362
-Винаги стресиран.
-[музиката продължава]
1273
01:08:48,495 --> 01:08:50,430
Изкара го върху нас
през цялото време също.
1274
01:08:51,131 --> 01:08:52,165
Тогава той сключи някаква сделка.
1275
01:08:52,700 --> 01:08:55,268
Загубих куп пари
за компания за взаимен фонд,
1276
01:08:55,402 --> 01:08:57,005
и SEC
заплашен затвор.
1277
01:08:57,137 --> 01:08:58,438
Осъден ли е?
1278
01:08:58,906 --> 01:08:59,807
[Итън]
не
1279
01:09:00,240 --> 01:09:01,208
Той се самоуби.
1280
01:09:01,341 --> 01:09:03,143
[издишва треперещо] Това е брутално.
1281
01:09:03,276 --> 01:09:06,614
да Майка ми получи
наистина депресиран след това.
1282
01:09:07,715 --> 01:09:09,383
Отпадна от някои бензини
малко след това.
1283
01:09:09,517 --> 01:09:13,554
бях на около 12...
или нещо по това време.
1284
01:09:15,155 --> 01:09:16,490
И двамата родители.
1285
01:09:17,290 --> 01:09:18,392
[Итън]
да
1286
01:09:19,393 --> 01:09:20,293
[шепне] Майната му.
1287
01:09:20,695 --> 01:09:22,362
[Итън]
Но ме накара да се замисля.
1288
01:09:23,263 --> 01:09:24,832
Защо беше толкова нещастен?
1289
01:09:26,701 --> 01:09:28,335
Защото не беше
само неговите избори.
1290
01:09:29,070 --> 01:09:31,906
Чували ли сте за термина
"структурно насилие"?
1291
01:09:32,040 --> 01:09:32,974
не
1292
01:09:33,440 --> 01:09:35,643
Отрицателни външни ефекти
на обществото.
1293
01:09:36,476 --> 01:09:39,479
нали Може да бъде
стрес на работното място
1294
01:09:39,881 --> 01:09:44,786
или, хм, може да е...
бедност или замърсяване.
1295
01:09:45,419 --> 01:09:46,554
Влияе на всичко.
1296
01:09:46,988 --> 01:09:49,557
В действителност нашите решения
се определят от наличното
1297
01:09:49,924 --> 01:09:52,727
или от това, което възприемаме
както е налично.
1298
01:09:52,860 --> 01:09:55,863
Въпреки че
баща ми беше този
да дръпна спусъка...
1299
01:09:56,597 --> 01:10:00,034
...ако стимулите
бяха различни по някакъв начин,
1300
01:10:00,168 --> 01:10:01,836
решението му може да се е променило
1301
01:10:01,969 --> 01:10:04,539
- и той може
все още бъди тук днес.
-[музиката продължава]
1302
01:10:04,672 --> 01:10:07,041
Всъщност затова го имам
в архитектурното инженерство.
1303
01:10:07,742 --> 01:10:09,610
По-добър живот чрез дизайн.
1304
01:10:10,210 --> 01:10:11,411
[Итън]
Точно така!
1305
01:10:11,879 --> 01:10:12,914
Безплатна енергия.
1306
01:10:13,881 --> 01:10:15,282
Умно производство.
1307
01:10:15,415 --> 01:10:16,784
Естетика без стрес.
1308
01:10:16,918 --> 01:10:18,886
Бихме могли да живеем в свят
с нулеви пределни разходи
1309
01:10:19,020 --> 01:10:23,191
ако просто се променим
как проектирахме
нашият начин да изграждаме нещата.
1310
01:10:23,658 --> 01:10:25,325
По-добре е
отколкото да прецакаш планетата.
1311
01:10:25,760 --> 01:10:27,995
Чуваш ли това, Z?
Имаме още един идеалист.
1312
01:10:28,129 --> 01:10:29,229
[Z]
Мм-хмм.
1313
01:10:29,362 --> 01:10:31,199
Не, просто е логично.
1314
01:10:31,331 --> 01:10:32,332
да
1315
01:10:32,767 --> 01:10:35,837
Сякаш корпусът
някога ще позволи това да се случи.
1316
01:10:35,970 --> 01:10:37,304
Промяната идва.
1317
01:10:39,574 --> 01:10:41,676
Подхлъзнахте ли нещо
в кафето на Crilenger?
1318
01:10:41,809 --> 01:10:42,810
[смее се]
1319
01:10:43,578 --> 01:10:45,079
Глупаво е, да.
1320
01:10:45,213 --> 01:10:46,614
„Ако не промените посоката,
1321
01:10:46,748 --> 01:10:48,783
стигаш там, където си тръгнал.
1322
01:10:50,283 --> 01:10:52,319
Ако се откажа от това, което съм,
1323
01:10:52,452 --> 01:10:54,856
Може да стана това, което бих могъл да бъда."
1324
01:10:54,989 --> 01:10:55,890
Лао Дзъ.
1325
01:10:56,724 --> 01:10:58,693
Знам защо
ти работиш за Wellman.
1326
01:10:58,826 --> 01:10:59,927
да защо
1327
01:11:00,862 --> 01:11:01,696
страх.
1328
01:11:01,829 --> 01:11:04,031
[музиката продължава]
1329
01:11:04,165 --> 01:11:06,366
Съжалявам за Рос.
1330
01:11:06,934 --> 01:11:08,035
Той беше добър човек.
1331
01:11:09,837 --> 01:11:11,906
Семейството му ме прие след...
1332
01:11:12,974 --> 01:11:14,742
-Той беше само малко...
-Алчен.
1333
01:11:15,710 --> 01:11:17,645
Да, това е донякъде
за курса.
1334
01:11:18,345 --> 01:11:19,547
да
1335
01:11:21,048 --> 01:11:23,551
[прочиства гърлото]
И така... [прочиства гърлото] твой ред.
1336
01:11:27,021 --> 01:11:28,022
мой ред?
1337
01:11:28,156 --> 01:11:30,825
Какво, защо политиката без убиване?
1338
01:11:30,958 --> 01:11:31,859
да
1339
01:11:33,027 --> 01:11:35,362
- Може би друг път.
-[Итън] О!
1340
01:11:36,130 --> 01:11:37,665
Е, това не е честно.
1341
01:11:38,733 --> 01:11:39,967
И така, в операция ли сме?
1342
01:11:40,333 --> 01:11:42,537
Не, не сме в операция.
1343
01:11:44,238 --> 01:11:45,606
Почистваме бъркотията.
1344
01:11:46,107 --> 01:11:47,975
- Е, това е жалко.
-[оптимистична, напрегната музика]
1345
01:11:48,109 --> 01:11:50,511
Имах чувството, че сме
екип там за секунда.
1346
01:11:50,645 --> 01:11:51,979
Знаеш ли, мисля, че ще го направя
пуснете радио за разговори.
1347
01:11:52,113 --> 01:11:54,447
аз мисля
това е шибана добра идея.
1348
01:11:54,582 --> 01:11:56,717
-[тракане на клавиатура]
-[Морис] Добре, ъъъ,
1349
01:11:56,851 --> 01:11:58,653
Успях да проследя
Местоположението на Рос
1350
01:11:58,786 --> 01:12:00,988
от времето, когато му се обадихте
1351
01:12:01,388 --> 01:12:03,191
и претърси околността.
1352
01:12:03,323 --> 01:12:06,359
-[тракане на клавиатура]
-[звън]
1353
01:12:14,869 --> 01:12:17,672
Прилича на кучето
иска да погребе кост.
1354
01:12:18,039 --> 01:12:20,808
Става въпрос за
когато го загубихме,
1355
01:12:20,942 --> 01:12:22,442
но искам да кажа, че няма нищо.
1356
01:12:22,944 --> 01:12:25,980
Увеличете идентификационния номер на таксито
до чинията.
1357
01:12:26,948 --> 01:12:28,082
[звън]
1358
01:12:30,585 --> 01:12:32,687
Сега е 7:34 сутринта.
1359
01:12:35,256 --> 01:12:37,758
Е, какво ще правиш?
1360
01:12:37,892 --> 01:12:40,761
Ще хакна системата им
и намерете заданието за маршрутизиране.
1361
01:12:40,895 --> 01:12:41,963
Браво момче.
1362
01:12:44,565 --> 01:12:46,834
-[бръмчене и бипкане]
-[Морис] О, мамка му.
1363
01:12:46,968 --> 01:12:50,137
Това е RZ, няма
сателитни изображения там.
1364
01:12:50,905 --> 01:12:52,840
Върнете се в апартамента на Мейсън.
1365
01:12:52,974 --> 01:12:54,709
[музиката продължава]
1366
01:12:54,842 --> 01:12:55,743
[камбани]
1367
01:12:58,346 --> 01:13:00,447
Колата на Crilenger. Следващата.
1368
01:13:02,316 --> 01:13:03,217
[камбани]
1369
01:13:03,351 --> 01:13:04,886
По дяволите, това е призрак.
1370
01:13:05,019 --> 01:13:05,920
няма значение
1371
01:13:06,587 --> 01:13:07,922
Ние знаем къде отиват.
1372
01:13:10,390 --> 01:13:12,660
[подуши] Предлагам 100K.
1373
01:13:13,728 --> 01:13:16,864
Два мъжки, една женска,
едно спасяване. Труден случай.
1374
01:13:16,998 --> 01:13:19,066
На около 30 минути
от вашия сектор,
1375
01:13:19,200 --> 01:13:22,603
карайки черно бронирано купе.
Координатите се изпращат сега.
1376
01:13:23,738 --> 01:13:25,840
-[щрака с пръст]
-[напрегната музика]
1377
01:13:25,973 --> 01:13:27,909
[вятър духа]
1378
01:13:28,042 --> 01:13:29,877
[ръмжене на двигателя]
1379
01:13:30,011 --> 01:13:32,046
[бръмчене]
1380
01:13:33,748 --> 01:13:35,082
Не виждам нищо.
1381
01:13:35,650 --> 01:13:36,984
Работя върху това, Z.
1382
01:13:42,556 --> 01:13:44,125
-[тупване и тътен]
-Иисус!
1383
01:13:44,659 --> 01:13:46,294
Тук винаги ли е така?
1384
01:13:46,459 --> 01:13:47,628
Това са само отломки.
1385
01:13:47,762 --> 01:13:49,496
-[бръмчене и бипкане]
-Добре.
1386
01:13:49,630 --> 01:13:52,199
Z, три щраквания, девет часа.
1387
01:13:52,333 --> 01:13:53,935
Мразя това място, по дяволите.
1388
01:13:56,304 --> 01:13:59,340
-[зловеща музика]
-[мъжки колектив 8]
Малик се превръща в пасив.
1389
01:13:59,472 --> 01:14:01,876
Прекратяване и/или лишаване от свобода
1390
01:14:02,009 --> 01:14:04,812
на сътрудниците
не е упълномощен.
1391
01:14:05,445 --> 01:14:07,281
Това беше нещо, което той изискваше
като част от сделката.
1392
01:14:07,415 --> 01:14:09,250
[женски колектив 3]
Тези действия са повишени
1393
01:14:09,383 --> 01:14:12,887
ненужно излагане.
Mutual One и Predor
1394
01:14:13,020 --> 01:14:15,423
вече са замесени
нашето участие.
1395
01:14:15,556 --> 01:14:18,491
[мъжки колектив 8]
Операцията щеше да бъде
по-целесъобразно
1396
01:14:18,626 --> 01:14:20,127
ако не играеше игри
1397
01:14:20,261 --> 01:14:22,363
с екипажа, който събра
чрез фиксатора.
1398
01:14:22,495 --> 01:14:25,900
Близо са
към възстановяването на сферата?
1399
01:14:26,033 --> 01:14:28,602
- Те са.
-[женски колектив 1]
Малик трябва да е съсредоточен
1400
01:14:28,736 --> 01:14:30,237
на финалната фаза.
1401
01:14:30,371 --> 01:14:32,173
Моля, премахнете го
от текущото задание.
1402
01:14:32,306 --> 01:14:35,743
Ние се доверяваме на фрийлансърите
ще завърши транзакцията.
1403
01:14:35,876 --> 01:14:37,345
За мен е удоволствие, Колектив.
1404
01:14:38,112 --> 01:14:40,715
Какво ще кажете за Mutual One's
служител, Итън Мейсън?
1405
01:14:40,848 --> 01:14:42,583
[мъжки колектив 8]
Имаме уникална възможност
1406
01:14:42,717 --> 01:14:44,151
с г-н Мейсън.
1407
01:14:44,285 --> 01:14:45,820
Предлагате ли
тестов обект?
1408
01:14:45,953 --> 01:14:47,788
[женски колектив 5]
Наистина.
1409
01:14:48,189 --> 01:14:49,190
Ще го разгледам.
1410
01:14:49,757 --> 01:14:51,993
[ръмжене на двигателя]
1411
01:14:58,265 --> 01:15:00,401
-[високо звънене]
-[изкривено свистене]
1412
01:15:00,534 --> 01:15:01,602
[пиукане]
1413
01:15:01,736 --> 01:15:03,971
[вятър духа]
1414
01:15:05,506 --> 01:15:07,108
-[високо звънене]
-[изкривено свистене]
1415
01:15:07,241 --> 01:15:08,509
[Z]
По дяволите, студено е!
1416
01:15:11,345 --> 01:15:12,780
[вратите на колата се затварят]
1417
01:15:12,913 --> 01:15:16,017
-[високо звънене]
-[изкривено свистене]
1418
01:15:17,084 --> 01:15:18,953
Какво по дяволите
все пак се случи тук?
1419
01:15:19,820 --> 01:15:20,921
-Поп версията или истината?
-[високо звънене]
1420
01:15:21,055 --> 01:15:22,757
-[изкривено свистене]
-Истината?
1421
01:15:24,225 --> 01:15:26,260
Някои квантови инженери
са внесени преди години
1422
01:15:26,394 --> 01:15:29,697
от DARPA, за да се опита да създаде
многоизмерна промяна
в региона.
1423
01:15:29,830 --> 01:15:31,632
-[мрачна, зловеща музика]
-Идеята беше да направим
1424
01:15:31,766 --> 01:15:33,367
някакъв вид
междуизмерно наблюдение
1425
01:15:33,501 --> 01:15:35,036
-използване на мощността на синтез.
-[високо звънене]
1426
01:15:35,169 --> 01:15:37,671
-[изкривено свистене]
- Но се случи разрив.
1427
01:15:38,406 --> 01:15:40,474
Вместо да може
да шпионира в други измерения,
1428
01:15:40,608 --> 01:15:43,244
- това се отрази на субатома
структурата на района...
-[изкривено свистене]
1429
01:15:43,377 --> 01:15:45,046
...влияе на екосистемата.
1430
01:15:45,646 --> 01:15:47,615
Физиката е различна,
законът е различен.
1431
01:15:48,549 --> 01:15:51,986
Фрагментът, който премина
се отрази на физиката.
1432
01:15:52,853 --> 01:15:55,456
климат,
времето е засегнато най-вече,
1433
01:15:55,589 --> 01:15:57,792
но и комуникация.
1434
01:15:58,225 --> 01:16:00,761
-[високо звънене]
-[изкривено свистене]
1435
01:16:01,530 --> 01:16:03,097
Те се отказаха от проекта...
1436
01:16:03,898 --> 01:16:05,433
...и сложете история за корицата.
1437
01:16:05,866 --> 01:16:08,302
- Това няма ли да повлияе
останалия свят?
-[изкривено свистене]
1438
01:16:08,436 --> 01:16:09,904
Бихте си помислили така.
1439
01:16:10,037 --> 01:16:12,273
Успяха да го запазят
изолиран за сега, но кой знае?
1440
01:16:12,406 --> 01:16:14,675
-[високо звънене]
-[изкривено свистене]
1441
01:16:14,809 --> 01:16:17,078
Много странни глупости
случва тук.
1442
01:16:18,345 --> 01:16:21,282
-Предполагам
това беше миньорски град?
-[изкривено свистене]
1443
01:16:21,415 --> 01:16:22,551
да
1444
01:16:23,250 --> 01:16:25,619
- Свещено гробище
преди това.
-[високо звънене]
1445
01:16:25,753 --> 01:16:28,689
-[изкривено свистене]
-Преди глупаците
от DARPA прецакаха това.
1446
01:16:28,823 --> 01:16:31,659
Местните харесват
да го нарекат "Франкенланд".
1447
01:16:32,860 --> 01:16:34,762
-[високо звънене]
-[изкривено свистене]
1448
01:16:34,895 --> 01:16:37,131
[музиката продължава]
1449
01:16:40,234 --> 01:16:43,070
-[високо звънене]
-[изкривено свистене]
1450
01:16:43,204 --> 01:16:45,239
[вятър духа]
1451
01:16:47,509 --> 01:16:49,210
[изкривено свистене]
1452
01:16:50,411 --> 01:16:51,312
[бръмчене]
1453
01:16:52,646 --> 01:16:55,049
-[силен взрив]
-Момчета добре ли сте?
1454
01:16:55,182 --> 01:16:57,184
-[меко] Да.
-[изкривено свистене]
1455
01:17:02,389 --> 01:17:03,757
[изкривено свистене]
1456
01:17:03,891 --> 01:17:06,660
[бръмчене и бръмчене]
1457
01:17:08,496 --> 01:17:10,698
-[високо звънене]
-[изкривено свистене]
1458
01:17:15,169 --> 01:17:16,270
[изпускане]
1459
01:17:16,403 --> 01:17:17,938
[изкривено свистене]
1460
01:17:22,943 --> 01:17:25,212
-[високо звънене]
-[изкривено свистене]
1461
01:17:26,313 --> 01:17:28,082
-[меко плискане]
-[тихо бръмчене]
1462
01:17:31,051 --> 01:17:33,154
[изкривено свистене]
1463
01:17:34,388 --> 01:17:36,657
-[Crilenger] Вие момчета добре ли сте?
-[Z тихо] Да.
1464
01:17:36,790 --> 01:17:38,259
-[задъхване и сумтене]
-[ципове]
1465
01:17:38,392 --> 01:17:39,793
[Итън]
Нищо не виждам.
1466
01:17:39,927 --> 01:17:41,095
[Криленджър сумтене]
почакай [подушва]
1467
01:17:41,228 --> 01:17:43,797
-[меко тракане]
-[въздиша]
1468
01:17:43,931 --> 01:17:45,399
[издишва шумно] Добре.
1469
01:17:46,367 --> 01:17:47,368
[меко] Добре.
1470
01:17:49,236 --> 01:17:51,405
Двадесет и пет метра,
дванадесет часа.
1471
01:17:52,339 --> 01:17:53,941
[издишва, подушва]
1472
01:17:54,742 --> 01:17:58,679
[Криленджър диша шумно]
1473
01:18:00,981 --> 01:18:03,284
[бръмчене и бръмчене]
1474
01:18:03,417 --> 01:18:05,452
[напрегната музика]
1475
01:18:12,927 --> 01:18:14,428
Странни неща.
1476
01:18:39,320 --> 01:18:40,354
Тук е.
1477
01:18:47,294 --> 01:18:48,229
ще копая.
1478
01:18:52,366 --> 01:18:53,234
[туп]
1479
01:18:53,367 --> 01:18:55,302
[двигатели ръмжат]
1480
01:18:55,436 --> 01:18:57,471
[зловеща музика]
1481
01:19:09,416 --> 01:19:10,985
[обороти на двигателите]
1482
01:19:20,060 --> 01:19:21,395
-[високо звънене]
-[изкривено свистене]
1483
01:19:26,934 --> 01:19:28,369
[изкривено свистене]
1484
01:19:29,436 --> 01:19:30,804
[пистолетни петли]
1485
01:19:32,773 --> 01:19:34,775
-[високо звънене]
-[изкривено свистене]
1486
01:19:35,909 --> 01:19:36,977
[Итън изсумтя]
1487
01:19:37,579 --> 01:19:39,514
[удари, сумтене]
1488
01:19:39,648 --> 01:19:42,049
[напрегната музика]
1489
01:19:44,719 --> 01:19:45,819
Ключ.
1490
01:19:48,355 --> 01:19:49,256
Моля?
1491
01:19:54,995 --> 01:19:58,232
-[щракване]
-[бръмчене]
1492
01:20:02,136 --> 01:20:04,905
-[тракане]
-[щракване]
1493
01:20:07,308 --> 01:20:08,643
-С! [мрънка]
-[крещи] Какво?
1494
01:20:08,777 --> 01:20:09,644
-[изстрели]
-[аха]
1495
01:20:09,778 --> 01:20:10,844
[задъхан]
1496
01:20:10,978 --> 01:20:12,813
-[сумтене]
-[Итън] Z!
1497
01:20:12,946 --> 01:20:13,782
[Z]
мамка му!
1498
01:20:13,914 --> 01:20:16,350
[мобилен телефон звъни]
1499
01:20:16,483 --> 01:20:18,753
-[бипкане]
- Някак по средата.
1500
01:20:18,886 --> 01:20:20,120
[Брайтмор]
Откажи.
1501
01:20:21,121 --> 01:20:23,957
-Какво по дяволите?
-Започнете да подготвяте следващата фаза.
1502
01:20:24,559 --> 01:20:27,294
Но ние сме толкова близо
да го издърпаш!
1503
01:20:27,696 --> 01:20:29,029
Колективни заповеди.
1504
01:20:30,598 --> 01:20:31,965
[тракане]
1505
01:20:32,099 --> 01:20:33,967
[стенене] Боли!
1506
01:20:34,401 --> 01:20:36,370
Итън,
има първа помощ в чантата.
1507
01:20:36,503 --> 01:20:37,971
Има инжекция.
Можете да го използвате в раната
1508
01:20:38,105 --> 01:20:39,774
за да го запечатате и дезинфекцирате.
1509
01:20:39,907 --> 01:20:41,375
- Ето, вземи това.
-[дрънкане на пистолет]
1510
01:20:41,810 --> 01:20:43,812
- Помни какво ти казах.
-[Z диша шумно]
1511
01:20:43,944 --> 01:20:45,479
[драматична музика]
1512
01:20:45,613 --> 01:20:48,550
-[Итън шепне]
Нека сваля това.
-[пъшкане]
1513
01:20:48,683 --> 01:20:50,417
[задъхан]
1514
01:20:52,453 --> 01:20:53,987
-[Z изсумтя]
-Готови ли сте?
1515
01:20:54,121 --> 01:20:55,422
Не съвсем.
1516
01:20:55,557 --> 01:20:57,024
-[крещи] Майната му!
-[меко] Да.
1517
01:20:58,192 --> 01:21:00,327
-[изкривено свистене]
-[изстрели]
1518
01:21:00,461 --> 01:21:02,496
[музиката се увеличава]
1519
01:21:04,666 --> 01:21:07,067
-[тупане]
-[изкривено свистене]
1520
01:21:10,003 --> 01:21:12,306
[високо звънене]
1521
01:21:13,207 --> 01:21:14,576
[изкривено свистене]
1522
01:21:20,247 --> 01:21:21,448
[изкривено свистене]
1523
01:21:25,119 --> 01:21:26,654
[двигателят стартира]
1524
01:21:27,087 --> 01:21:28,389
[изкривено свистене]
1525
01:21:30,224 --> 01:21:32,594
[ръмжене на двигателя]
1526
01:21:34,629 --> 01:21:37,030
-Как се чувстваш?
-[диша тежко] По-добре.
1527
01:21:37,599 --> 01:21:39,967
-[меко] Благодаря.
-Не, благодаря.
1528
01:21:40,100 --> 01:21:42,002
ако не беше ти,
щяхме да сме препечени досега.
1529
01:21:42,403 --> 01:21:44,471
Дръжте очите си отворени
и ръка на спусъка.
1530
01:21:44,606 --> 01:21:45,607
Да, госпожо.
1531
01:21:46,608 --> 01:21:48,543
[двигатели ръмжат]
1532
01:21:48,676 --> 01:21:50,911
[драматична музика]
1533
01:22:20,974 --> 01:22:22,476
[изкривено свистене]
1534
01:22:24,913 --> 01:22:27,314
[обороти на двигателите]
1535
01:22:43,230 --> 01:22:45,733
-[високо звънене]
-[изкривено свистене]
1536
01:22:47,267 --> 01:22:48,636
[меко плискане]
1537
01:22:48,770 --> 01:22:50,572
[ръмжене на двигателя]
1538
01:22:50,705 --> 01:22:52,740
[музиката продължава]
1539
01:23:02,584 --> 01:23:04,117
-[изстрел]
-[тупане]
1540
01:23:10,023 --> 01:23:13,427
Поне парите
все още е добре.
1541
01:23:13,928 --> 01:23:17,064
Не всичко е за
парите, Броковски.
1542
01:23:25,038 --> 01:23:26,808
Прекратете мисията.
1543
01:23:27,174 --> 01:23:29,577
[по радиото] Повтарям, прекъсвам...
1544
01:23:30,110 --> 01:23:31,311
...мисията.
1545
01:23:39,019 --> 01:23:41,589
[цъка с език] О, Боже.
1546
01:23:42,422 --> 01:23:44,224
Липсват ми тропиците.
1547
01:23:47,962 --> 01:23:50,230
[дишайки тежко]
1548
01:23:50,965 --> 01:23:52,099
[въздишка]
1549
01:23:52,967 --> 01:23:54,368
Какво ти отне толкова време?
1550
01:23:54,903 --> 01:23:55,904
[панталони]
1551
01:23:56,036 --> 01:23:57,972
[напрегната музика]
1552
01:23:58,105 --> 01:24:00,542
Кери, отпусни се. Вземете крем сода.
1553
01:24:00,675 --> 01:24:02,710
не благодаря за информация,
1554
01:24:02,844 --> 01:24:04,779
Малик е договорен
с C и Земята.
1555
01:24:04,913 --> 01:24:06,179
виждаш ли казах ти
1556
01:24:06,313 --> 01:24:09,017
Спокойно, Тран.
Исусе Христе, какво друго?
1557
01:24:09,149 --> 01:24:10,652
Откраднаха техниката на Передор.
1558
01:24:11,318 --> 01:24:12,854
Цялата работа
беше малко прецакан.
1559
01:24:13,253 --> 01:24:16,891
C и Земята наели Малик.
Малик има вътрешен човек
и нае фиксатор
1560
01:24:17,025 --> 01:24:18,492
да съберат няколко мерца.
1561
01:24:18,626 --> 01:24:20,528
Те го доставят
на някой от Aurora Limited.
1562
01:24:20,662 --> 01:24:22,764
Това е едно
на дъщерните дружества на C и Earth.
1563
01:24:22,897 --> 01:24:23,831
Кои са наемниците?
1564
01:24:23,965 --> 01:24:26,099
Криленгер и Зефир Гейтс.
1565
01:24:26,233 --> 01:24:28,135
Монахът. [смее се тихо]
1566
01:24:28,770 --> 01:24:31,906
Нека позная, Малик щеше да го направи
нагласете го за работата.
1567
01:24:32,040 --> 01:24:33,373
Нещо такова.
1568
01:24:33,975 --> 01:24:36,143
Crilenger е уникална марка.
1569
01:24:36,644 --> 01:24:37,845
Той не беше ли агенция?
1570
01:24:37,979 --> 01:24:39,179
О, да, контраразузнаването.
1571
01:24:39,313 --> 01:24:41,214
Той беше най-ярката звезда
те някога са имали.
1572
01:24:41,348 --> 01:24:43,551
[смее се]
Съжалявам, че кучият син се отказа.
1573
01:24:43,685 --> 01:24:44,619
какъв е планът
1574
01:24:45,753 --> 01:24:47,087
Възстановете техн.
1575
01:24:47,655 --> 01:24:48,623
Ами Малик?
1576
01:24:50,758 --> 01:24:52,060
Нула задника му.
1577
01:24:52,627 --> 01:24:54,194
[жена в реклама]
Мелачката,
1578
01:24:54,328 --> 01:24:56,598
това трудно и горещо
огнено дебел...
1579
01:24:56,731 --> 01:24:58,332
-[продължава неясно]
-[бръмчене на двигател]
1580
01:24:58,465 --> 01:25:00,635
[Z]
Употребявах метамфетамин
на място като това.
1581
01:25:01,368 --> 01:25:02,502
Между другото...
1582
01:25:03,337 --> 01:25:05,607
...ти никога не ми каза
защо политиката без убийства.
1583
01:25:06,206 --> 01:25:07,809
Да, C, защо не му кажеш?
1584
01:25:10,143 --> 01:25:13,113
[жена в реклама
продължава неясно]
1585
01:25:15,482 --> 01:25:17,117
[Crilenger]
Бил е агенция.
1586
01:25:19,020 --> 01:25:20,287
Последният път нашият екип отиде при,
1587
01:25:20,788 --> 01:25:23,490
до село
на търсене и унищожаване.
1588
01:25:29,496 --> 01:25:32,600
Уби много деца
и семейства в процеса.
1589
01:25:34,434 --> 01:25:35,870
Заграбена територия.
1590
01:25:36,838 --> 01:25:39,306
Имаше една жена...
който оцеля.
1591
01:25:39,439 --> 01:25:41,676
[мрачна музика]
1592
01:25:46,080 --> 01:25:47,314
Казаха ни...
1593
01:25:48,750 --> 01:25:52,252
...без свидетели.
Нашата задача беше да почистим...
1594
01:25:53,054 --> 01:25:54,254
... района.
1595
01:25:57,058 --> 01:25:58,492
Исках да й помогна.
1596
01:26:01,129 --> 01:26:04,364
И тогава някой от екипа ни
я застреля точно там.
1597
01:26:06,433 --> 01:26:07,669
Беше Малик.
1598
01:26:08,301 --> 01:26:09,671
мамка му
1599
01:26:11,271 --> 01:26:12,674
След това се отказах.
1600
01:26:14,274 --> 01:26:16,209
[вдишва дълбоко]
Взех решението
1601
01:26:16,343 --> 01:26:20,748
никога да... не убиваш...
някой отново.
1602
01:26:23,417 --> 01:26:25,520
Повечето наемници са като Малик.
1603
01:26:26,319 --> 01:26:31,491
Реших,
някой в този бизнес,
докато съществува...
1604
01:26:33,728 --> 01:26:35,730
...може да го направи
без цялата лудост.
1605
01:26:37,131 --> 01:26:38,231
виждаш ли
1606
01:26:40,535 --> 01:26:41,869
Това не беше толкова трудно.
1607
01:26:42,269 --> 01:26:43,403
[въздишка] Да.
1608
01:26:46,007 --> 01:26:48,810
-[мрънка]
- Е, как се справихте вие двамата
започнете да работите заедно?
1609
01:26:49,309 --> 01:26:53,748
Бях... мърморко
в The Centrals.
1610
01:26:55,983 --> 01:26:57,585
И след изписването...
1611
01:26:59,520 --> 01:27:01,856
...всичко се прецака
на наркотици и лайна.
1612
01:27:02,890 --> 01:27:04,291
В крайна сметка остана без дом.
1613
01:27:05,358 --> 01:27:06,861
Crilenger ми помогна да се изчистя.
1614
01:27:07,795 --> 01:27:09,697
О, мамка му!
1615
01:27:10,131 --> 01:27:11,231
[Crilenger]
какво?
1616
01:27:11,364 --> 01:27:12,734
Забравих, че имам нещо
1617
01:27:12,867 --> 01:27:14,468
Трябва да отида до утре вечер.
1618
01:27:14,602 --> 01:27:15,870
[издишва] Какво нещо?
1619
01:27:16,003 --> 01:27:18,238
[бръмчене на перки на хеликоптер
в далечината]
1620
01:27:18,371 --> 01:27:19,674
Нещо в къщата на шефа ми.
1621
01:27:20,407 --> 01:27:22,744
О, това е страхотна идея.
1622
01:27:22,877 --> 01:27:24,812
О, да, благодаря ви!
Това е хубаво!
1623
01:27:24,946 --> 01:27:27,280
Не искам да ходя на работа
в понеделник сутринта
1624
01:27:27,414 --> 01:27:29,150
и накарайте шефа ми да си тръгне,
„Хей, Итън,
1625
01:27:29,282 --> 01:27:30,551
ти вече нямаш работа."
1626
01:27:31,351 --> 01:27:33,087
[изстрели във видео игра]
1627
01:27:33,221 --> 01:27:36,591
[„Серенада № 13 в сол мажор,
K. 525" от Моцарт свири]
1628
01:27:55,076 --> 01:27:57,310
[цвърчат щурци]
1629
01:27:57,444 --> 01:27:58,546
[Кери шепне]
какво по дяволите?
1630
01:27:58,679 --> 01:28:00,915
[стъпки по покрива]
1631
01:28:02,016 --> 01:28:05,452
-[музиката се увеличава]
-[изстрели]
1632
01:28:40,021 --> 01:28:40,922
[пръстени с остриета]
1633
01:28:58,172 --> 01:29:00,407
[музиката продължава]
1634
01:29:01,209 --> 01:29:02,409
[пръстени с остриета]
1635
01:29:05,947 --> 01:29:07,480
[пръстени с остриета]
1636
01:29:16,757 --> 01:29:19,060
-[зловещо ужилване]
-[звън на меч ехо]
1637
01:29:19,193 --> 01:29:21,428
[напрегната музика]
1638
01:29:23,331 --> 01:29:25,566
[ръмжене на двигателя]
1639
01:29:30,738 --> 01:29:32,874
[неясно бърборене]
1640
01:29:33,007 --> 01:29:35,042
[дрънкане на чаши]
1641
01:29:53,361 --> 01:29:55,630
-Благодаря ви
- [стъкло звъни]
1642
01:29:55,763 --> 01:29:57,698
знаеш ли
къде мога да намеря г-н Уелман?
1643
01:30:03,070 --> 01:30:04,839
Този проклет Колектив.
1644
01:30:04,972 --> 01:30:06,741
Ъъъ, С и Земята са вътре
над главите им.
1645
01:30:06,874 --> 01:30:08,042
Тран и Кери изпратиха екип
1646
01:30:08,175 --> 01:30:09,777
да се грижи за Малик
на Рубикон.
1647
01:30:09,911 --> 01:30:11,846
Ако не сте направили това
за Передор,
1648
01:30:11,979 --> 01:30:14,015
толкова близо
до враждебно поглъщане--
1649
01:30:14,515 --> 01:30:17,251
Защита на Pac-Man.
Говорейки за това,
какво стана
1650
01:30:17,385 --> 01:30:20,655
Изпращаме всеки ботуш, който имаме
в онази лаборатория в Аврора.
1651
01:30:20,788 --> 01:30:22,455
Ще върнем откраднатото,
1652
01:30:22,823 --> 01:30:24,992
тогава ще го изгорим
до шибаната земя.
1653
01:30:25,559 --> 01:30:28,162
Итън! радвам се
можеш да го направиш.
1654
01:30:28,296 --> 01:30:29,263
Присъединете се към нас!
1655
01:30:29,397 --> 01:30:30,564
Хора, това е Итън Мейсън,
1656
01:30:30,698 --> 01:30:32,600
нашият финансов анализатор.
1657
01:30:32,733 --> 01:30:35,036
Спестява ни много
на неприятности.
1658
01:30:35,502 --> 01:30:36,837
Просто си вършех работата.
1659
01:30:37,605 --> 01:30:39,206
Итън, Кей Чансълър,
1660
01:30:39,340 --> 01:30:42,043
Председател на УС
за Peredor Corporation.
1661
01:30:42,176 --> 01:30:46,180
Хитоми Бразсел,
Изпълнителен директор на Sakura International.
1662
01:30:46,314 --> 01:30:50,051
Имате сенатор Бригман,
и Тран, разбира се,
вече знаете.
1663
01:30:50,518 --> 01:30:52,853
Чувам, че си
много талантлив, г-н Мейсън.
1664
01:30:52,987 --> 01:30:55,856
Определено е удоволствие
да се запознаете.
1665
01:30:56,557 --> 01:30:58,059
Това е удоволствие
да се запозная и с теб.
1666
01:30:58,659 --> 01:31:00,795
Точно като баща му Джак.
1667
01:31:01,494 --> 01:31:02,563
Скромен.
1668
01:31:03,230 --> 01:31:04,332
Познавахте баща ми?
1669
01:31:04,464 --> 01:31:06,968
Накратко. Y-- знаеш ли какво?
1670
01:31:07,535 --> 01:31:10,638
Имам невероятно
сингъл малц.
1671
01:31:10,771 --> 01:31:13,174
Вие шотландец ли сте?
1672
01:31:15,977 --> 01:31:17,011
защо не
1673
01:31:17,144 --> 01:31:18,846
Звездна 50.
1674
01:31:19,780 --> 01:31:20,748
Това не е ли скъпо?
1675
01:31:20,881 --> 01:31:22,783
-[меко пукане]
-Много.
1676
01:31:23,517 --> 01:31:25,786
[меко изливане]
1677
01:31:27,487 --> 01:31:28,589
благодаря
1678
01:31:29,724 --> 01:31:30,825
ами ти
1679
01:31:32,360 --> 01:31:35,062
Аз вече... взех моя.
1680
01:31:37,031 --> 01:31:38,265
Към успеха.
1681
01:31:39,133 --> 01:31:40,034
[звъни]
1682
01:31:41,102 --> 01:31:43,503
[неясно бърборене
в далечината]
1683
01:31:45,439 --> 01:31:47,041
[кашлица]
1684
01:31:47,808 --> 01:31:49,110
[смее се] Добре.
1685
01:31:49,243 --> 01:31:50,878
- И силен.
-мм
1686
01:31:51,012 --> 01:31:52,747
Но е много гладко, да.
1687
01:31:54,015 --> 01:31:55,950
Ти каза, че ти,
работил си с баща ми?
1688
01:31:56,584 --> 01:32:00,021
Е, той работеше
с наш филиал
преди много години аз...
1689
01:32:00,721 --> 01:32:02,156
...Дано не съм се обидил.
1690
01:32:02,289 --> 01:32:03,190
Съвсем не.
1691
01:32:05,026 --> 01:32:06,227
Трагедия.
1692
01:32:06,894 --> 01:32:10,131
Наистина не мисля
вината беше негова.
1693
01:32:13,901 --> 01:32:17,038
-[бипкане]
-Добре дошли отново при всички
любимо шоу за запознанства Z.
1694
01:32:17,171 --> 01:32:19,940
Слушай, вярвам
с вашата красота, вашия талант,
1695
01:32:20,074 --> 01:32:21,909
смесен с превъзходната ми генетика,
1696
01:32:22,043 --> 01:32:24,378
ние ще създадем
крайното върхово потомство.
1697
01:32:24,513 --> 01:32:26,414
Какво бихте направили, ако магьосник
напада я?
1698
01:32:26,547 --> 01:32:28,649
-[бипкане]
- Носят се слухове
Mutual One направи голяма игра
1699
01:32:28,783 --> 01:32:31,352
и ще започне да купува
мажоритарни дялове в Predor,
1700
01:32:31,485 --> 01:32:34,855
Sakura Biotech,
и Tranceworld Media
във вторник,
1701
01:32:34,989 --> 01:32:37,526
правят портфолиото си
най-големият в света.
1702
01:32:37,658 --> 01:32:38,793
-Обратно към теб, Кевин.
-[бипкане]
1703
01:32:38,926 --> 01:32:40,027
[зловеща музика]
1704
01:32:40,161 --> 01:32:41,328
Мислех, че вие момчета
се опитваха да...
1705
01:32:41,462 --> 01:32:43,030
Мм, не точно.
1706
01:32:45,800 --> 01:32:48,202
- Ти си го проектирал.
-Не аз.
1707
01:32:49,136 --> 01:32:51,906
- Но това е лошо...
-Незаконно? аз знам
1708
01:32:53,240 --> 01:32:54,175
[меко] Знам.
1709
01:32:55,743 --> 01:32:56,777
Не се чувствам страхотно.
1710
01:32:57,512 --> 01:33:00,648
Мина толкова време
откакто си помислих за Алън.
1711
01:33:01,082 --> 01:33:03,350
-[стъкло трака]
-Момче, наивен ли беше,
1712
01:33:03,484 --> 01:33:06,555
но... силно инструментален.
1713
01:33:06,687 --> 01:33:07,788
какво?
1714
01:33:08,355 --> 01:33:09,356
О, баща ти.
1715
01:33:09,990 --> 01:33:13,961
Удивително как пресата купи
онова негово фалшиво самоубийство.
1716
01:33:14,862 --> 01:33:18,165
Човече, направихме много
пари от този.
1717
01:33:18,866 --> 01:33:20,334
[тракане и тупване]
1718
01:33:20,468 --> 01:33:22,703
[разбиващи се вълни]
1719
01:33:27,374 --> 01:33:29,610
[ръмжене на двигателя]
1720
01:33:30,377 --> 01:33:32,379
[сумтене]
1721
01:33:36,784 --> 01:33:39,353
-[бипкане]
-[меко] Хвани го.
1722
01:33:40,855 --> 01:33:41,655
[жена въздиша]
1723
01:33:41,789 --> 01:33:43,257
[двигателят стартира]
1724
01:33:43,390 --> 01:33:45,626
[музиката продължава]
1725
01:33:47,562 --> 01:33:50,131
[и двамата се задъхват]
1726
01:33:53,568 --> 01:33:54,802
[пистолетни петли]
1727
01:33:58,540 --> 01:34:00,207
-[изстрели]
-[и двамата стенат]
1728
01:34:00,341 --> 01:34:01,342
[тупане]
1729
01:34:15,856 --> 01:34:19,260
-[бипкане]
-[Z изсумтя, тихо] Хей.
1730
01:34:19,960 --> 01:34:21,962
Той е десет листа
до шибан ураган.
1731
01:34:22,897 --> 01:34:24,965
[Crilenger]
Побързайте, имаме
да го върна в колата.
1732
01:34:27,067 --> 01:34:29,303
-[зловеща музика]
-[смъркане]
1733
01:34:43,450 --> 01:34:45,786
Не ме оставяй, Учителю.
1734
01:34:46,754 --> 01:34:48,088
[тихо стене]
1735
01:35:04,939 --> 01:35:06,575
[музиката се увеличава]
1736
01:35:06,707 --> 01:35:09,243
[плюе] Исусе Христе!
1737
01:35:10,377 --> 01:35:12,846
[Малик]
Да, каква работа по дяволите
този човек, а?
1738
01:35:13,314 --> 01:35:15,015
[силно хрущене]
1739
01:35:16,483 --> 01:35:19,787
Каквото и да ви плащат C и Earth,
Ще го удвоя веднага.
1740
01:35:20,988 --> 01:35:24,291
Как не видя
това все пак идва?
1741
01:35:24,425 --> 01:35:25,492
[Уелман]
Ние го направихме.
1742
01:35:25,993 --> 01:35:27,995
Мислиш ли, че Передор
ще се отпусне
1743
01:35:28,128 --> 01:35:30,599
и нека C и Земята
да открадне технологията му?
1744
01:35:30,731 --> 01:35:31,966
Война е, Малик.
1745
01:35:32,567 --> 01:35:35,102
Да, добре, това е война
вие не можете да спечелите.
1746
01:35:35,236 --> 01:35:37,137
C и Земята са превзети.
1747
01:35:37,271 --> 01:35:40,274
W-- кой по дяволите
мислиш ли че си,
идваш на мое място?
1748
01:35:40,874 --> 01:35:42,076
Вашето място?
1749
01:35:42,977 --> 01:35:45,312
Какво, мислите
спечели ли всичко това?
1750
01:35:46,347 --> 01:35:47,448
Това е смешно.
1751
01:35:47,582 --> 01:35:50,652
[смее се] Виж, аз-- имам...
1752
01:35:51,385 --> 01:35:53,287
...акаунт
никой не знае за.
1753
01:35:53,821 --> 01:35:55,055
Ще ти го дам.
1754
01:35:56,591 --> 01:35:57,559
Знаеш ли, Джак...
1755
01:35:58,392 --> 01:36:00,562
...момчета като теб,
разминаваш се с всичко.
1756
01:36:01,495 --> 01:36:03,897
Докато момчета като нас
доста си изчисти глупостите
1757
01:36:04,031 --> 01:36:06,066
докато седите
на вашия частен самолет.
1758
01:36:06,200 --> 01:36:08,435
Да, и какво те прави
нещо различно?
1759
01:36:08,936 --> 01:36:10,304
-[Малик] Разликата?
-Ъ-ъъъ.
1760
01:36:10,437 --> 01:36:12,239
[музиката се увеличава]
1761
01:36:12,373 --> 01:36:16,176
Нямам никакви илюзии
за това, което съм.
1762
01:36:18,379 --> 01:36:19,346
Но ти?
1763
01:36:20,582 --> 01:36:23,851
Преструваш се на нещо
че не си.
1764
01:36:25,953 --> 01:36:28,055
Виж, мисля, че това е космическа съдба
1765
01:36:28,188 --> 01:36:30,924
че C и Earth ни наеха
за този концерт.
1766
01:36:31,992 --> 01:36:35,162
Загубих много другари
всички онези години назад
1767
01:36:35,296 --> 01:36:37,464
по време на тази дяволия
в The Centrals
1768
01:36:37,599 --> 01:36:40,868
ти и твоите приятели
изпрати ни. вие момчета...
1769
01:36:41,835 --> 01:36:44,238
...разбрахте се
като бандити.
1770
01:36:45,573 --> 01:36:47,776
Загубихме крака, животи.
1771
01:36:48,375 --> 01:36:50,712
Някои дори си загубиха ума.
1772
01:36:51,245 --> 01:36:54,683
Така че, проверете го.
Имах тази идея
1773
01:36:55,082 --> 01:36:58,285
да придаде реална тежест
и значимост
1774
01:36:58,419 --> 01:37:02,990
по всяко време някой убождане
иска да започне
конфликт в света
1775
01:37:03,123 --> 01:37:04,726
за собствения си интерес.
1776
01:37:04,858 --> 01:37:07,294
Това е политика, ако щете.
1777
01:37:07,428 --> 01:37:08,862
че вие момчета...
1778
01:37:09,664 --> 01:37:11,198
... са първите на опашката.
1779
01:37:11,733 --> 01:37:15,069
Защото, искам да кажа, ако е така
толкова важен за теб,
1780
01:37:15,202 --> 01:37:17,471
трябва да водиш
таксата.
1781
01:37:18,372 --> 01:37:19,541
Напълно въоръжен.
1782
01:37:20,007 --> 01:37:21,475
Поемане на риска.
1783
01:37:22,510 --> 01:37:23,344
прав ли съм
1784
01:37:23,477 --> 01:37:25,513
[музиката продължава]
1785
01:37:26,947 --> 01:37:27,848
[мрънка]
1786
01:37:28,315 --> 01:37:29,983
[имитира Уелман] „Да, Малик.
1787
01:37:30,652 --> 01:37:33,087
Прав си."
1788
01:37:34,455 --> 01:37:35,856
[с нормален глас]
Виж... [въздиша]
1789
01:37:36,825 --> 01:37:39,594
[щрака с език]
Ще ти дам шанс...
1790
01:37:40,861 --> 01:37:42,029
...да ме убиеш.
1791
01:37:42,162 --> 01:37:43,263
[щрака с пръст]
1792
01:37:46,266 --> 01:37:48,135
-[дрънкане на пистолет]
-[Уелман треперещо] Моля,
1793
01:37:48,803 --> 01:37:50,871
не прави това
1794
01:37:51,271 --> 01:37:55,275
Не бъди хленчеща малка кучка.
Имайте малко самоуважение.
1795
01:37:55,677 --> 01:37:56,811
Хайде, дръпни го.
1796
01:37:56,944 --> 01:37:58,312
-[тракане]
-Ето, давай.
1797
01:37:58,445 --> 01:38:00,314
-[издишва треперещо]
-Спокойно, всичко е наред.
1798
01:38:00,981 --> 01:38:01,850
Дръпни това назад.
1799
01:38:01,982 --> 01:38:03,117
[издишва рязко]
1800
01:38:04,118 --> 01:38:05,587
-[Уелман изсумтя]
-[Малик] Ето го!
1801
01:38:05,986 --> 01:38:08,922
Сега сте заключени и заредени.
1802
01:38:09,056 --> 01:38:11,058
Готови за рокендрол.
1803
01:38:11,191 --> 01:38:13,595
[дишайки тежко]
1804
01:38:15,663 --> 01:38:17,097
Е, хайде, човече.
1805
01:38:18,098 --> 01:38:19,500
какво чакаш
1806
01:38:20,033 --> 01:38:22,469
Това е вашата златна възможност.
1807
01:38:26,674 --> 01:38:29,009
-[издишва треперещо]
-[щракане на пистолет]
1808
01:38:29,544 --> 01:38:30,444
гадно.
1809
01:38:31,111 --> 01:38:32,379
Можеше да се познае, нали?
1810
01:38:32,514 --> 01:38:35,215
-[пистолетни петли]
-[викане] Шибаната игра
1811
01:38:35,349 --> 01:38:36,984
беше манипулирано през цялото време!
1812
01:38:37,117 --> 01:38:39,353
[музиката продължава]
1813
01:38:44,258 --> 01:38:46,628
[меко]
Приятна смърт, Джак.
1814
01:38:46,761 --> 01:38:48,228
[Уелман]
майната ти
1815
01:38:49,329 --> 01:38:51,398
[Малик]
Изпразни това лайно.
1816
01:38:51,533 --> 01:38:53,000
[сумтене]
1817
01:38:53,133 --> 01:38:55,369
[музиката се увеличава]
1818
01:39:01,910 --> 01:39:04,144
[задъхване и сумтене]
1819
01:39:07,649 --> 01:39:08,683
[двигателят стартира]
1820
01:39:10,150 --> 01:39:12,554
[съскане]
1821
01:39:15,055 --> 01:39:17,291
[ръмжене на двигателя]
1822
01:39:30,037 --> 01:39:32,439
-[бръмчене на двигател]
-[Итън стене]
1823
01:39:33,775 --> 01:39:34,809
[изстенва силно]
1824
01:39:34,943 --> 01:39:36,376
Добре ли си там?
1825
01:39:36,878 --> 01:39:37,745
да
1826
01:39:38,546 --> 01:39:39,614
Брутално главоболие.
1827
01:39:40,615 --> 01:39:41,616
какво стана
1828
01:39:41,749 --> 01:39:43,518
[Z]
Шефът ви е дал покрив.
1829
01:39:44,251 --> 01:39:45,452
Почти те накара да се гмуркаш от скала.
1830
01:39:45,587 --> 01:39:47,321
Вероятно се опитва
да вържеш всички свободни краища
1831
01:39:47,454 --> 01:39:49,591
от каквато схема си изровил.
1832
01:39:49,724 --> 01:39:50,991
Това парче лайно!
1833
01:39:51,492 --> 01:39:53,260
Е, благодаря ти, че ме спаси.
1834
01:39:54,061 --> 01:39:55,830
-Отново.
-[Z] Без притеснения.
1835
01:39:56,463 --> 01:39:58,265
Това е, което правите за вашия екип.
1836
01:39:59,199 --> 01:40:00,334
Екип ли сме?
1837
01:40:00,969 --> 01:40:02,670
-Отпуснете се.
- О, Шшт
1838
01:40:03,638 --> 01:40:04,606
да
1839
01:40:06,608 --> 01:40:07,407
Готино.
1840
01:40:07,542 --> 01:40:09,577
[драматична музика]
1841
01:40:12,179 --> 01:40:13,781
Мамка му, имаме си компания.
1842
01:40:20,354 --> 01:40:22,089
[скърцане на гуми]
1843
01:40:22,924 --> 01:40:24,358
[навеждане на пистолет]
1844
01:40:25,693 --> 01:40:26,728
[бръмчене]
1845
01:40:27,094 --> 01:40:28,663
- Имат резачка.
- Имат какво?
1846
01:40:30,297 --> 01:40:31,766
[бръмчене]
1847
01:40:32,700 --> 01:40:35,235
-[скърцане на гуми]
-[свистене]
1848
01:40:51,184 --> 01:40:53,387
[приглушени изстрели]
1849
01:40:53,521 --> 01:40:55,088
-[бръмчене на ножа]
-[свистене]
1850
01:40:55,222 --> 01:40:56,925
-[скърцане на гуми]
-[силна експлозия]
1851
01:40:57,057 --> 01:40:59,293
[свистене на огън]
1852
01:41:00,662 --> 01:41:03,031
-[скърцане на гуми]
-[бръмчене на двигател]
1853
01:41:07,200 --> 01:41:08,703
[Итън стене и се пъхти]
1854
01:41:11,071 --> 01:41:13,240
[напрегната музика]
1855
01:41:13,373 --> 01:41:15,543
[викове] Да вървим, хора!
1856
01:41:16,310 --> 01:41:18,278
Движи се. Движи се.
1857
01:41:19,814 --> 01:41:20,715
Движи се.
1858
01:41:25,587 --> 01:41:27,622
[Дрезден]
Просто не разбирам
цялата тази сигурност.
1859
01:41:27,755 --> 01:41:30,357
[Брайтмор]
Има хора навън
който иска да го открадне.
1860
01:41:30,490 --> 01:41:32,660
-Това е лудост.
-Колективни заповеди.
1861
01:41:32,794 --> 01:41:34,294
-[пиукане и бръмчене]
- Е, какво да правя?
1862
01:41:34,428 --> 01:41:36,698
Просто поставете устройството и го тествайте.
1863
01:41:36,831 --> 01:41:38,365
На кого точно?
1864
01:41:38,498 --> 01:41:40,267
Оставете ме да се тревожа за това.
1865
01:41:41,869 --> 01:41:43,170
-[въздиша]
-[бипкане]
1866
01:41:44,906 --> 01:41:48,009
-Те са тук.
- [Брайтмор] Добре.
Каквото и да правите,
1867
01:41:48,141 --> 01:41:49,544
изчакайте, докато сделката бъде сключена.
1868
01:41:49,677 --> 01:41:51,746
-Копие.
-Още нещо,
1869
01:41:51,879 --> 01:41:53,815
нашият тестов обект.
1870
01:41:53,948 --> 01:41:55,750
Итън Мейсън. Да, знам.
1871
01:41:55,883 --> 01:41:58,185
ще взема
вашето малко морско свинче за вас.
1872
01:41:58,318 --> 01:42:00,722
[ръмжене на двигателя]
1873
01:42:03,625 --> 01:42:04,759
[пиукане]
1874
01:42:04,892 --> 01:42:07,361
Искам да ударя тази путка
направо в задника.
1875
01:42:15,135 --> 01:42:17,371
[музиката продължава]
1876
01:42:23,176 --> 01:42:25,412
[ръмжене на двигателя]
1877
01:42:29,316 --> 01:42:30,484
Ще бъде невероятно да се види
1878
01:42:30,618 --> 01:42:32,252
изобретението на лекаря
в действие.
1879
01:42:32,386 --> 01:42:35,923
Единственото действие
ние се интересуваме от
е кредити, госпожо.
1880
01:42:44,565 --> 01:42:46,734
А бихте ли могли
оставете това, моля?
1881
01:42:51,739 --> 01:42:53,808
[тракане]
1882
01:42:53,941 --> 01:42:54,909
[тракане]
1883
01:42:58,646 --> 01:43:00,548
[писукане и бръмчене]
1884
01:43:01,015 --> 01:43:02,215
Д-р Корлис?
1885
01:43:03,785 --> 01:43:04,384
да
1886
01:43:04,519 --> 01:43:06,754
[мистериозна музика]
1887
01:43:09,757 --> 01:43:11,893
очаквах
само един куриер.
1888
01:43:12,392 --> 01:43:14,261
Малко е
по-сложно от това.
1889
01:43:14,394 --> 01:43:15,563
Можете да го кажете отново.
1890
01:43:17,065 --> 01:43:18,933
Приятелят ми беше убит
заради това нещо.
1891
01:43:19,499 --> 01:43:20,902
[присмива се]
какво говориш
1892
01:43:22,269 --> 01:43:24,072
[Итън]
Откраднато е от Передор.
1893
01:43:24,572 --> 01:43:25,773
Значи вие сте крадци?
1894
01:43:26,174 --> 01:43:28,208
-Не съм.
-Само хубавите неща.
1895
01:43:28,943 --> 01:43:31,612
[присмива се]
Шибаният задник ме излъга.
1896
01:43:32,379 --> 01:43:34,314
-[пистолетни петли]
- Добре, копелета,
1897
01:43:34,448 --> 01:43:36,383
- на позиция!
-[всички] Да, сър!
1898
01:43:36,517 --> 01:43:41,022
[викове] 50K бонус
за всяка торба лайно Peredor bony!
1899
01:43:41,155 --> 01:43:42,523
-[всички] Да!
-[наздраве]
1900
01:43:42,657 --> 01:43:44,892
[лека драматична музика]
1901
01:43:47,195 --> 01:43:48,896
[навеждане на пистолети]
1902
01:43:49,030 --> 01:43:50,531
Държиш се толкова изненадан.
1903
01:43:50,665 --> 01:43:51,833
Лесно е да погледнеш от другата страна
1904
01:43:51,966 --> 01:43:53,500
когато имаш
този вид финансиране.
1905
01:43:54,168 --> 01:43:55,636
Точно моите мисли.
1906
01:43:56,170 --> 01:43:58,139
Това е богато, идва от наемник.
1907
01:43:58,271 --> 01:43:59,640
Какво ще кажете за нашата драскотина?
1908
01:44:00,007 --> 01:44:02,744
Е, можех ли поне да видя
ако работи първо?
1909
01:44:03,845 --> 01:44:04,746
Разбира се.
1910
01:44:06,313 --> 01:44:07,548
Итън.
1911
01:44:10,317 --> 01:44:12,987
[щракване]
1912
01:44:13,121 --> 01:44:15,355
[лека напрегната музика]
1913
01:44:25,767 --> 01:44:27,735
Какво изобщо знаеш
за тази сфера, все пак?
1914
01:44:27,869 --> 01:44:30,605
Само дето ни изпратиха
схемите
преди няколко седмици.
1915
01:44:31,505 --> 01:44:33,373
Казаха, че идва
от частен продавач.
1916
01:44:33,508 --> 01:44:34,976
Частен търговец?
1917
01:44:35,109 --> 01:44:36,778
[смее се] Христос.
1918
01:44:36,911 --> 01:44:38,846
На какво се надявате
да се постигне с това нещо?
1919
01:44:39,213 --> 01:44:40,347
Има три настройки.
1920
01:44:40,882 --> 01:44:44,986
Първите импланти и екстракти
спомени от мозъка.
1921
01:44:45,787 --> 01:44:47,922
Другото е нещо
че C и Земята искаха.
1922
01:44:48,055 --> 01:44:51,491
По принцип се изцежда
човешката енергия и съзнание
1923
01:44:51,626 --> 01:44:54,629
и след това го съхранява
да се използва за консумация.
1924
01:44:56,230 --> 01:44:57,532
За консумация?
1925
01:44:58,633 --> 01:45:00,134
Майтапиш ли се с мен?
1926
01:45:00,268 --> 01:45:02,270
Не беше моя идея.
1927
01:45:02,804 --> 01:45:05,206
Беше част от сделката
с C и Земята.
1928
01:45:05,940 --> 01:45:08,810
Никога нямаше да получа
това ниво на финансиране...
1929
01:45:09,577 --> 01:45:12,079
...ако не бях играл с топка
с Колектива.
1930
01:45:12,713 --> 01:45:14,148
Какво искат да направят с него?
1931
01:45:14,682 --> 01:45:19,352
Е, C и Земята иска
да измисля начин
за постигане на безсмъртие.
1932
01:45:20,087 --> 01:45:23,390
Не като копиране
личностна енграма
1933
01:45:23,524 --> 01:45:25,760
и след това да го поставите
на твърд диск.
1934
01:45:27,195 --> 01:45:29,297
Истинско безсмъртие.
1935
01:45:34,001 --> 01:45:35,803
[тупане]
1936
01:45:35,937 --> 01:45:37,972
[зловеща музика]
1937
01:45:51,085 --> 01:45:53,120
[изстрели]
1938
01:46:09,402 --> 01:46:10,538
[ахва]
1939
01:46:18,779 --> 01:46:20,081
[меко] Красиво.
1940
01:46:20,581 --> 01:46:22,482
Копие, Морис, с мен.
1941
01:46:22,617 --> 01:46:24,952
[изстрелите продължават]
1942
01:46:28,689 --> 01:46:30,925
Сега казахте, че има
три настройки за това.
1943
01:46:31,058 --> 01:46:32,960
- Е, надявам се...
-[музиката продължава]
1944
01:46:33,094 --> 01:46:35,796
...отваря се
пространствен портал в ума
1945
01:46:35,930 --> 01:46:38,599
към това, което наричаме "отвъдното".
1946
01:46:39,533 --> 01:46:41,903
Ще се докаже
съществуването на душа.
1947
01:46:43,004 --> 01:46:44,105
Тествахте ли това?
1948
01:46:44,471 --> 01:46:45,573
Не и с този ъпгрейд.
1949
01:46:45,973 --> 01:46:47,742
Не можахме да получим
втората и третата настройка
1950
01:46:47,875 --> 01:46:49,043
да функционира правилно.
1951
01:46:49,176 --> 01:46:51,345
Имахме нужда от нещо
по-мощен.
1952
01:46:51,478 --> 01:46:54,481
Така че C и Земята
просто основно иска
да убиват хора
1953
01:46:54,615 --> 01:46:56,483
и вземете тяхната енергия
и да го направят свой собствен.
1954
01:46:56,617 --> 01:46:58,552
Е, не е така
how they said it would work.
1955
01:46:59,020 --> 01:47:01,822
И ни казаха...
that they would be using it
1956
01:47:01,956 --> 01:47:05,293
върху осъдените на смърт затворници
и неизлечимо болните.
1957
01:47:05,826 --> 01:47:07,762
-О, уау.
-[смее се]
1958
01:47:07,895 --> 01:47:09,163
You actually believe that?
1959
01:47:11,799 --> 01:47:14,802
Look, I have a, a wife who died.
1960
01:47:16,570 --> 01:47:19,807
And this is my only chance
1961
01:47:20,408 --> 01:47:21,575
на може би...
1962
01:47:22,710 --> 01:47:24,111
[накъсване на глас]
говори с нея отново.
1963
01:47:25,012 --> 01:47:27,014
Or just know that she's okay.
1964
01:47:29,517 --> 01:47:31,652
[scoffs] You just don't get it!
1965
01:47:32,320 --> 01:47:33,220
Искам да кажа, просто...
1966
01:47:34,088 --> 01:47:38,993
...implication of an afterlife
променя играта!
1967
01:47:39,492 --> 01:47:40,795
разбирам го
1968
01:47:42,495 --> 01:47:43,831
разбирам
1969
01:47:45,833 --> 01:47:47,168
И не съм съгласен.
1970
01:47:47,301 --> 01:47:48,736
[музиката продължава]
1971
01:47:48,869 --> 01:47:50,604
Но на каква цена, докторе?
1972
01:47:51,305 --> 01:47:52,340
Не можем да й позволим да го получи.
1973
01:47:53,007 --> 01:47:56,077
- Имаме договор, З.
-Не, няма начин по дяволите.
1974
01:47:56,210 --> 01:47:59,513
Това нещо може да бъде сериозно
проблем за всички нас.
1975
01:47:59,647 --> 01:48:00,748
съгласен съм
1976
01:48:01,248 --> 01:48:02,550
моля те не прави това
1977
01:48:02,683 --> 01:48:04,352
Трябва, З.
1978
01:48:04,484 --> 01:48:05,820
[присмива се тихо]
1979
01:48:06,486 --> 01:48:10,191
Сега, вижте, има и други начини
за постигане на неща, Дрезден.
1980
01:48:10,658 --> 01:48:13,861
Мисля, че трябва
сериозно преразгледайте
вашия бизнес с C и Earth.
1981
01:48:13,995 --> 01:48:16,364
Разбирате залога тук.
1982
01:48:16,797 --> 01:48:19,967
Работих толкова усилено върху това.
1983
01:48:20,101 --> 01:48:22,603
И аз не съм за
to just throw it all away
1984
01:48:22,737 --> 01:48:25,239
когато едва знаем
още нещо по въпроса.
1985
01:48:25,773 --> 01:48:27,108
[издишва дълбоко]
1986
01:48:28,576 --> 01:48:31,645
Етиката може да бъде
разгледани по-късно.
1987
01:48:33,381 --> 01:48:35,249
I did my research for good,
1988
01:48:35,383 --> 01:48:38,019
независимо от какво
C и Земята предназначени.
1989
01:48:39,286 --> 01:48:40,354
Така да бъде.
1990
01:48:40,488 --> 01:48:41,489
[пиукане]
1991
01:48:41,856 --> 01:48:42,656
[присмива се тихо]
1992
01:48:42,790 --> 01:48:45,026
[музиката продължава]
1993
01:48:45,726 --> 01:48:47,294
[тихо бръмчене]
1994
01:48:49,296 --> 01:48:51,665
[бръмчене на машина]
1995
01:48:52,400 --> 01:48:54,702
[пукане на електричество]
1996
01:48:55,803 --> 01:48:57,738
[щракване]
1997
01:49:03,444 --> 01:49:05,679
[изстрели]
1998
01:49:11,218 --> 01:49:12,119
[дрънчене]
1999
01:49:13,454 --> 01:49:15,389
[бръмчене]
2000
01:49:15,524 --> 01:49:17,058
-[остър взрив]
-[съскане]
2001
01:49:17,191 --> 01:49:18,325
-[силна експлозия]
-[крещи]
2002
01:49:18,459 --> 01:49:19,560
[разбиване на стъкло]
2003
01:49:19,693 --> 01:49:20,995
Драскотината.
2004
01:49:21,562 --> 01:49:23,097
[пиукане и бръмчене]
2005
01:49:23,230 --> 01:49:24,932
окей окей
2006
01:49:25,766 --> 01:49:27,668
I need the wiring details.
2007
01:49:28,235 --> 01:49:29,136
[меко] Да.
2008
01:49:34,875 --> 01:49:37,111
[меко почукване]
2009
01:49:38,112 --> 01:49:39,013
Готово.
2010
01:49:41,749 --> 01:49:43,984
[музиката продължава]
2011
01:49:45,486 --> 01:49:47,721
-[трептене на аларма]
-[автоматичен глас]
Периметърът е нарушен.
2012
01:49:47,855 --> 01:49:49,290
- Какво е това?
-Код пет.
2013
01:49:49,423 --> 01:49:52,927
Предор. Ъ-ъ, удоволствие
правя бизнес с вас, докторе.
2014
01:49:53,060 --> 01:49:55,429
Итън, Зефир,
време е да тръгваме.
2015
01:49:55,863 --> 01:49:58,999
Периметърът е нарушен. Код пет.
2016
01:50:00,835 --> 01:50:02,603
Силно се надявам да си е заслужавало.
2017
01:50:03,337 --> 01:50:04,405
не знаех
2018
01:50:04,905 --> 01:50:08,008
Периметърът е нарушен. Код пет.
2019
01:50:10,244 --> 01:50:12,646
[изстрели]
2020
01:50:15,916 --> 01:50:17,785
[мъж по радиото]
Шефе, имаме врагове
в периметъра.
2021
01:50:17,918 --> 01:50:19,720
Примами ги надолу
към нашата огнева точка.
2022
01:50:19,854 --> 01:50:21,889
[алармата продължава]
2023
01:50:22,323 --> 01:50:25,726
-Ясно.
-[автоматичен глас] Сега сте
в лаборатория 22,
2024
01:50:25,860 --> 01:50:27,261
сектор три.
2025
01:50:34,468 --> 01:50:37,572
[автоматичен глас]
Периметърът е нарушен. Код пет.
2026
01:50:37,705 --> 01:50:39,940
[музиката продължава]
2027
01:50:47,181 --> 01:50:50,251
[изстрели]
2028
01:50:52,186 --> 01:50:53,354
[Crilenger]
Итън! тръгвай!
2029
01:50:53,754 --> 01:50:56,323
-[навеждане на пистолети]
-[изстрели]
2030
01:50:58,192 --> 01:51:00,261
- Давай, давай, давай, давай, давай. върви!
-[пистолетни петли]
2031
01:51:00,394 --> 01:51:02,229
[изстрели]
2032
01:51:02,363 --> 01:51:03,330
Морис, с мен.
2033
01:51:07,368 --> 01:51:08,369
[мрънка]
2034
01:51:16,877 --> 01:51:19,113
-[аха и стене]
-[удари]
2035
01:51:26,086 --> 01:51:28,189
-[меко] Горе.
-[стене]
2036
01:51:30,791 --> 01:51:32,627
-[тупане]
- Назад, по дяволите.
2037
01:51:33,427 --> 01:51:35,229
- Остави го.
- На стола, хлапе.
2038
01:51:35,362 --> 01:51:37,599
-[алармата продължава]
-[музиката продължава]
2039
01:51:38,365 --> 01:51:40,167
Морис, знаеш ли
какво трябва да направиш
2040
01:51:40,834 --> 01:51:42,503
-[Морис] О, да.
-Добре, направи го.
2041
01:51:42,637 --> 01:51:45,105
Отивам да се погрижа
на този мърляв тъпанар.
2042
01:51:47,441 --> 01:51:48,776
забавлявай се
2043
01:51:51,580 --> 01:51:53,981
[изстрели]
2044
01:51:56,784 --> 01:51:57,885
[мрънка]
2045
01:52:15,604 --> 01:52:17,238
[крещи]
2046
01:52:17,838 --> 01:52:19,006
-[бипкане]
-[бръмчи]
2047
01:52:19,139 --> 01:52:21,375
[мистериозна музика]
2048
01:52:22,042 --> 01:52:24,445
-[бипкане]
-[бръмчене на машина]
2049
01:52:25,312 --> 01:52:28,249
-[силно биене на сърцето]
-[енергийно пукане]
2050
01:52:39,860 --> 01:52:41,962
[свистене и бръмчене]
2051
01:52:42,096 --> 01:52:44,331
[ефирна, мистериозна музика]
2052
01:52:46,467 --> 01:52:48,402
[мрънкащо ехо]
2053
01:52:55,510 --> 01:52:57,444
[бръмченето се усилва]
2054
01:52:57,579 --> 01:52:59,581
[викове ехо]
2055
01:53:00,214 --> 01:53:02,916
[бръмчене и бръмчене]
2056
01:53:10,791 --> 01:53:12,527
[пукане на електричество]
2057
01:53:14,194 --> 01:53:15,896
-[свистене]
-[тракане ехо]
2058
01:53:29,744 --> 01:53:31,979
[бръмчене]
2059
01:53:36,884 --> 01:53:38,620
[Аша и Итън повтарят]
Дрезден...
2060
01:53:38,753 --> 01:53:40,988
[меланхолична музика]
2061
01:53:41,121 --> 01:53:42,524
...аз съм.
2062
01:53:45,292 --> 01:53:47,394
[Итън]
Така и не успяхме да тръгнем
на този поход.
2063
01:53:48,228 --> 01:53:49,363
[тихо ехо] Аша.
2064
01:53:51,666 --> 01:53:52,866
липсваш ми
2065
01:53:54,669 --> 01:53:56,337
[плаче] Липсваш ми толкова много.
2066
01:53:57,404 --> 01:53:58,372
всичко е наред
2067
01:54:01,475 --> 01:54:03,545
Трябва да живееш
за момента сега.
2068
01:54:04,178 --> 01:54:06,914
[ридае] Но мисля
за теб всеки ден.
2069
01:54:10,752 --> 01:54:11,820
[подсмърча]
2070
01:54:11,952 --> 01:54:13,887
[Итън и Аша повтарят]
аз знам
2071
01:54:15,356 --> 01:54:16,624
[Итън]
Ще се срещнем отново.
2072
01:54:18,926 --> 01:54:20,695
[Итън и Аша повтарят]
Това е неизбежно.
2073
01:54:20,829 --> 01:54:22,162
къде си
2074
01:54:24,098 --> 01:54:26,266
[Аша повтаря]
На спокойно място.
2075
01:54:27,167 --> 01:54:30,270
Където всички мисли,
всички форми произхождат.
2076
01:54:30,739 --> 01:54:31,972
[тихо свистене]
2077
01:54:33,675 --> 01:54:35,543
Няма да съм тук още дълго.
2078
01:54:36,343 --> 01:54:38,011
Очаква ви още едно пътуване.
2079
01:54:38,646 --> 01:54:41,783
Вече заключих
моя договор
с предишния.
2080
01:54:42,416 --> 01:54:44,819
-[ехо] Договор?
-[музиката продължава]
2081
01:54:44,952 --> 01:54:47,388
Ще разбереш
във времето, Дрезден.
2082
01:54:48,489 --> 01:54:49,657
чуй ме
2083
01:54:50,324 --> 01:54:53,695
Какво си направил тук,
тази технология...
2084
01:54:54,562 --> 01:54:57,431
... не е предвидено
да се използва така.
2085
01:54:58,867 --> 01:55:02,035
Съществата, които са проектирали
силата на сферата
2086
01:55:02,169 --> 01:55:04,471
са много по-стари
отколкото вашия вид.
2087
01:55:05,005 --> 01:55:06,306
Много по-мъдър.
2088
01:55:07,207 --> 01:55:09,209
Вашият свят не е готов.
2089
01:55:10,645 --> 01:55:13,715
След време хората ще се научат
да използвате мъдростта
2090
01:55:13,848 --> 01:55:15,115
с това откритие.
2091
01:55:15,949 --> 01:55:19,386
Но хората, които искат
да го използвам сега
са много опасни.
2092
01:55:20,354 --> 01:55:24,324
Те се опитват да го използват
като средство за удължаване
техния живот,
2093
01:55:24,458 --> 01:55:26,628
за които не е предназначена.
2094
01:55:27,961 --> 01:55:32,032
Те не разбират
последствията
от използването на това устройство.
2095
01:55:32,767 --> 01:55:34,268
Какви последствия?
2096
01:55:35,302 --> 01:55:37,237
Те ще съсипят живота с това.
2097
01:55:38,038 --> 01:55:39,908
Те ще затворят умовете
с него.
2098
01:55:40,040 --> 01:55:42,276
[музиката продължава]
2099
01:55:43,944 --> 01:55:45,379
Какво трябва да направя?
2100
01:55:46,648 --> 01:55:48,282
Трябва да го унищожите.
2101
01:55:49,784 --> 01:55:50,951
ще го направя
2102
01:55:52,620 --> 01:55:53,688
аз те обичам
2103
01:55:54,789 --> 01:55:55,690
[издишва рязко]
2104
01:55:57,157 --> 01:55:58,760
Винаги ще те обичам.
2105
01:55:59,126 --> 01:56:00,528
[шепне] И аз те обичам.
2106
01:56:01,328 --> 01:56:04,164
- Трябва да тръгвам сега.
-[плаче] Не, моля!
2107
01:56:04,699 --> 01:56:06,634
[ридае] Моля, остани!
2108
01:56:07,034 --> 01:56:08,603
Сбогом, скъпа моя.
2109
01:56:10,504 --> 01:56:13,273
-[духащ вятър]
-[тихо бипкане]
2110
01:56:14,341 --> 01:56:16,276
-[пукане на електричество]
-[ниско бръмчене]
2111
01:56:16,410 --> 01:56:18,646
[лека напрегната музика]
2112
01:56:22,216 --> 01:56:24,919
[силно] Хей, хей. добре си
2113
01:56:25,052 --> 01:56:27,922
[викове] Какво по дяволите?
2114
01:56:28,322 --> 01:56:31,258
-[алармата продължава]
-[изстрели]
2115
01:56:32,493 --> 01:56:33,761
-[пистолетни петли]
-[изстрел]
2116
01:56:33,895 --> 01:56:35,095
[стенове]
2117
01:56:44,204 --> 01:56:46,674
-[високо бръмчене]
-[тракане]
2118
01:56:46,808 --> 01:56:49,042
[ниско ръмжене]
2119
01:57:01,088 --> 01:57:03,357
[бръмчене и тътен]
2120
01:57:04,057 --> 01:57:05,225
Какво-- [ахва]
2121
01:57:05,359 --> 01:57:07,662
-[хрускане на кости]
- [свиване на плътта]
2122
01:57:07,795 --> 01:57:10,197
[зловеща музика]
2123
01:57:11,131 --> 01:57:13,300
-[тупане]
-[подтискане]
2124
01:57:13,868 --> 01:57:15,135
[тупане]
2125
01:57:16,771 --> 01:57:18,773
[изстрели]
2126
01:57:19,473 --> 01:57:20,575
[Crilenger]
З.
2127
01:57:21,475 --> 01:57:24,712
-Върви! [задъхан]
-[изстрели]
2128
01:57:30,919 --> 01:57:32,085
-[тупане]
-[бръмчене]
2129
01:57:32,219 --> 01:57:33,688
[пукане на електричество]
2130
01:57:34,488 --> 01:57:37,357
-[бръмчи]
-[задъхвайки се]
2131
01:57:37,759 --> 01:57:38,660
[разтърсващ]
2132
01:57:43,096 --> 01:57:45,499
[съскане]
2133
01:57:46,701 --> 01:57:48,068
-[изстрели]
-[пъшкане]
2134
01:57:48,836 --> 01:57:50,972
-[Криленгер задъхвайки се] Добре.
-[Z стене]
2135
01:57:51,940 --> 01:57:54,107
- [Crilenger] Вие сте
ще се оправя ли
-[пъшкане] Да! върви
2136
01:57:54,241 --> 01:57:56,611
[драматична музика]
2137
01:57:56,744 --> 01:57:58,046
[задъхан]
2138
01:57:58,178 --> 01:57:59,814
-[изстрели]
-[крещи]
2139
01:58:06,420 --> 01:58:10,190
[викове] Хайде!
Постави си главата
вън от мен, монаше!
2140
01:58:11,793 --> 01:58:14,729
[диша тежко, вика]
Те са тук! хайде де!
2141
01:58:15,830 --> 01:58:18,432
-[бипкане]
-[автоматичен глас]
Неразпознат достъп.
2142
01:58:18,566 --> 01:58:19,701
побързайте!
2143
01:58:19,834 --> 01:58:21,703
[ръмжене]
2144
01:58:21,836 --> 01:58:23,638
[изстрели]
2145
01:58:25,807 --> 01:58:26,674
[тракане]
2146
01:58:27,207 --> 01:58:28,509
[смее се] О!
2147
01:58:30,044 --> 01:58:31,613
Ето го!
2148
01:58:32,981 --> 01:58:34,414
[задъхан]
2149
01:58:36,084 --> 01:58:37,217
[тракане]
2150
01:58:40,922 --> 01:58:44,491
[диша дълбоко]
2151
01:58:48,529 --> 01:58:50,197
-[сумтене]
-[удари]
2152
01:58:51,365 --> 01:58:53,300
-[сумтене]
-[пъшкане]
2153
01:58:53,433 --> 01:58:54,702
-[музиката продължава]
-[мрънка]
2154
01:58:59,139 --> 01:59:00,942
Имаш избор, Малик.
2155
01:59:01,375 --> 01:59:02,844
-[мрънка]
-[стене]
2156
01:59:04,244 --> 01:59:05,345
-[мрънка]
-[туп]
2157
01:59:06,346 --> 01:59:07,214
-[тупане]
-[стене]
2158
01:59:07,347 --> 01:59:08,983
-[мрънка]
-[задушаване]
2159
01:59:09,117 --> 01:59:12,352
[сумтене]
2160
01:59:15,089 --> 01:59:16,356
[мрънка]
2161
01:59:16,490 --> 01:59:18,492
-[кашля и диша тежко]
-[задъхвайки се]
2162
01:59:19,093 --> 01:59:20,260
стига!
2163
01:59:22,797 --> 01:59:23,731
[издишва шумно]
2164
01:59:27,101 --> 01:59:28,301
-[мрънка]
-[стене]
2165
01:59:28,435 --> 01:59:30,170
-[щраквания]
-[мрънка]
2166
01:59:30,772 --> 01:59:33,273
Ще се радвам
гледам как умираш, монаше.
2167
01:59:33,407 --> 01:59:35,076
[издишва дълбоко]
2168
01:59:35,208 --> 01:59:36,343
-[мрънка]
-[ожулвания]
2169
01:59:36,476 --> 01:59:38,913
-[сумтене и пъшкане]
-[тупане]
2170
01:59:44,351 --> 01:59:46,253
-[крещи]
-[мрънка]
2171
01:59:46,386 --> 01:59:47,588
-[тупане]
-[пъшкане]
2172
01:59:49,057 --> 01:59:51,893
[мърмори, викове] Хайде, направи го!
2173
01:59:53,127 --> 01:59:54,595
Направи го по дяволите!
2174
01:59:55,163 --> 01:59:57,131
Просто го направи, по дяволите. Довърши ме.
2175
01:59:57,264 --> 01:59:58,566
Довърши ме по дяволите!
2176
01:59:58,700 --> 02:00:00,300
[лека меланхолична музика]
2177
02:00:00,434 --> 02:00:02,770
Вашата омраза е
твоят затвор, Малик.
2178
02:00:02,904 --> 02:00:07,875
да И ти си
справедлива болка в задника.
2179
02:00:08,676 --> 02:00:10,845
-[издишва дълбоко]
-[щракане и тракане на ножове]
2180
02:00:13,413 --> 02:00:15,783
Ти си роб
към корпорацията.
2181
02:00:17,417 --> 02:00:20,021
Просто ще свършиш
шибан инструмент
2182
02:00:20,154 --> 02:00:22,890
те ще използват и ще изхвърлят.
2183
02:00:24,491 --> 02:00:27,729
Не сме се записали за това.
2184
02:00:31,933 --> 02:00:33,233
ще се видим
2185
02:00:34,202 --> 02:00:36,436
[отдалечаващи се стъпки]
2186
02:00:37,805 --> 02:00:38,806
[тракане]
2187
02:00:47,314 --> 02:00:49,349
-[издишва рязко]
-[тракане на нож]
2188
02:00:52,954 --> 02:00:54,989
[отдалечаващи се стъпки]
2189
02:00:57,692 --> 02:00:59,359
-Колата ми е там.
-[цвърчат щурци]
2190
02:00:59,493 --> 02:01:01,729
[напрегната музика]
2191
02:01:08,368 --> 02:01:09,971
-[свистене]
-[издиша се силно]
2192
02:01:10,104 --> 02:01:11,271
-[мрънка]
-[тупане]
2193
02:01:11,404 --> 02:01:13,608
[ръмжене]
2194
02:01:13,741 --> 02:01:15,176
-[мрънка]
-[тупане]
2195
02:01:15,877 --> 02:01:18,445
-[ръмжене]
-[крещи]
2196
02:01:18,579 --> 02:01:20,815
-[тупане]
-[драматична музика]
2197
02:01:22,049 --> 02:01:22,950
[мрънка]
2198
02:01:23,885 --> 02:01:25,820
-[крещи]
-[удари]
2199
02:01:26,319 --> 02:01:28,421
-[сумтене]
-[крещи]
2200
02:01:29,123 --> 02:01:31,159
[изстрели]
2201
02:01:31,993 --> 02:01:34,361
-Хайде де. Давай, давай, давай.
-[хленчи]
2202
02:01:35,897 --> 02:01:37,565
-[ръмжене]
-[бръмчене на двигател]
2203
02:01:37,698 --> 02:01:38,866
[Z вика]
Качвай се в колата!
2204
02:01:39,000 --> 02:01:40,268
[задъхан]
2205
02:01:40,400 --> 02:01:42,203
-[изстрели]
-[ръмжене]
2206
02:01:42,570 --> 02:01:43,370
[Crilenger]
да тръгваме!
2207
02:01:43,503 --> 02:01:45,139
[скърцане на гуми]
2208
02:01:45,273 --> 02:01:47,508
[ръмжене на двигателя]
2209
02:01:50,645 --> 02:01:53,681
[въртящи перки на хеликоптер]
2210
02:01:54,282 --> 02:01:56,617
-[силна експлозия]
-[срив]
2211
02:01:58,485 --> 02:02:00,888
[мистериозна музика]
2212
02:02:23,778 --> 02:02:26,113
[репортер]
Взаимни инвестиции
и Barrington Tran Security
2213
02:02:26,247 --> 02:02:30,318
се разследват
за изнудване, измама,
и убийство.
2214
02:02:30,450 --> 02:02:32,954
Таксите включват
манипулиране на пазара за печалба
контролно участие
2215
02:02:33,087 --> 02:02:36,591
в Sakura Biotech, Передор,
и Tranceworld Media.
2216
02:02:36,724 --> 02:02:39,227
Джак Уелман, главен изпълнителен директор на Mutual One,
съобщено е, че е мъртъв
2217
02:02:39,359 --> 02:02:40,995
-на очевидно самоубийство...
-[неясно мърморене]
2218
02:02:41,128 --> 02:02:43,631
...говори се, че има връзка
с престъпленията.
2219
02:02:43,764 --> 02:02:45,566
И по-рано днес,
Sakura Biotech,
2220
02:02:45,700 --> 02:02:47,335
Передор, Tranceworld Media,
2221
02:02:47,467 --> 02:02:49,170
и Mutual One Investments
2222
02:02:49,303 --> 02:02:51,806
са изкупени
от C and Earth Corporation
2223
02:02:51,939 --> 02:02:54,141
при враждебна оферта за поглъщане
рано тази сутрин,
2224
02:02:54,275 --> 02:02:57,678
превръщане на C и Земята в най-големите
конгломерат в света.
2225
02:02:57,812 --> 02:03:01,315
-[зловеща музика]
-[Brightmore] Успях да спася
компонентите от монокъла.
2226
02:03:01,816 --> 02:03:03,450
Ще можем
за репликиране на прототипа.
2227
02:03:04,085 --> 02:03:06,386
Бордът на Peredor и Mutual One
направиха своята отстъпка.
2228
02:03:06,520 --> 02:03:10,024
[мъжки колектив 8]
Експериментът Dreamcatcher
постигна положителни резултати.
2229
02:03:10,157 --> 02:03:13,561
Дори нашите преводачи се представиха добре
убиват опонентите си.
2230
02:03:13,694 --> 02:03:17,298
да Наемниците не бяха съпоставими
за тяхната сила
нито техните способности.
2231
02:03:17,430 --> 02:03:22,136
[женски колектив 3]
Важно е да продължим
да държи под око Итън Мейсън.
2232
02:03:22,270 --> 02:03:23,537
Проследени и наблюдавани.
2233
02:03:24,272 --> 02:03:26,908
Сигурен си, че не го правиш
искам да премахна наемниците
и Дрезден Корлис?
2234
02:03:27,041 --> 02:03:29,409
[мъжки колектив 7]
Не искаме да провокираме
всеки конфликт
2235
02:03:29,543 --> 02:03:30,711
по време на този преход.
2236
02:03:30,845 --> 02:03:32,013
много добре Между другото
2237
02:03:32,146 --> 02:03:34,882
ние избрахме
тестови субекти в Зона 93.
2238
02:03:35,783 --> 02:03:37,585
Следващата фаза
вече е в ход.
2239
02:03:37,952 --> 02:03:40,755
Два града.
Sulen Community и Bigsby.
2240
02:03:41,122 --> 02:03:43,658
[мъжки колектив 8]
Отлично.
Моля, дръжте ни в течение
2241
02:03:43,791 --> 02:03:46,027
на всяко ново развитие.
2242
02:03:46,160 --> 02:03:47,261
За мен е удоволствие, Колектив.
2243
02:03:47,695 --> 02:03:49,462
-[ниско бръмчене]
-[бръмчи]
2244
02:03:49,597 --> 02:03:51,832
-[лека напрегната музика]
-[разбиващи се вълни]
2245
02:03:55,435 --> 02:03:58,839
-[свистене, бръмчене,
и бръмчене]
-[пращене]
2246
02:04:19,293 --> 02:04:20,594
Намерих това в колата.
2247
02:04:21,629 --> 02:04:22,863
Страхотни дизайни.
2248
02:04:23,698 --> 02:04:25,733
Определено го правя
инженерното нещо.
2249
02:04:27,201 --> 02:04:28,235
напуснах работата си.
2250
02:04:31,939 --> 02:04:33,641
[сирени ревят в далечината]
2251
02:04:33,774 --> 02:04:34,875
Как е Дрезден?
2252
02:04:35,343 --> 02:04:36,344
Тя ще се оправи.
2253
02:04:37,111 --> 02:04:41,481
Ние... успяхме да сключим сделка
за да я пази в безопасност.
2254
02:04:42,016 --> 02:04:42,950
Това е добре
2255
02:04:45,987 --> 02:04:47,621
И така, какви сте всички
за следващо?
2256
02:04:48,289 --> 02:04:49,590
Отидох да открадна още глупости?
2257
02:04:51,092 --> 02:04:51,993
не
2258
02:04:53,160 --> 02:04:55,296
Z и аз сме съгласни
свършихме с това.
2259
02:04:56,397 --> 02:04:59,300
Но сигурно има някой
който има нужда от нашата помощ...
2260
02:05:00,234 --> 02:05:02,670
...предвид обстоятелствата
наскоро.
2261
02:05:03,537 --> 02:05:04,504
Радвам се да го чуя.
2262
02:05:04,638 --> 02:05:06,874
[музиката продължава]
2263
02:05:09,944 --> 02:05:11,278
Какво виждаш там?
2264
02:05:14,882 --> 02:05:16,250
Виждам много неща.
2265
02:05:20,054 --> 02:05:22,256
[статичен]
2266
02:05:30,197 --> 02:05:32,767
[рок музика]
2267
02:05:53,522 --> 02:05:57,691
♪ Болен, болен, болен, болен, болен
Отново заседнали в мозъците им ♪
2268
02:05:58,059 --> 02:06:00,861
♪ Като усукан пирон, надминат ♪
2269
02:06:00,995 --> 02:06:03,798
♪ Пълзим наоколо сами ♪
2270
02:06:03,931 --> 02:06:06,834
♪ Намерих космическа релса, о, не ♪
2271
02:06:06,967 --> 02:06:09,470
♪ Те се натискат
Техните влакове отново ♪
2272
02:06:09,904 --> 02:06:12,640
♪ Роден в ума им
Тя казва ♪
2273
02:06:12,773 --> 02:06:15,709
♪ Тя се разхожда сама ♪
2274
02:06:16,844 --> 02:06:19,647
♪ Герой, който се разхожда ♪
2275
02:06:19,780 --> 02:06:22,583
♪ Герой, да вървим! ♪
2276
02:06:22,716 --> 02:06:25,453
♪ Герой, натъжен ♪
2277
02:06:25,586 --> 02:06:28,722
♪ Нула, право надолу ♪
2278
02:06:28,856 --> 02:06:31,659
♪ „О, не“, казват те ♪
2279
02:06:31,792 --> 02:06:34,428
♪ Те знаят нула ♪
2280
02:06:34,829 --> 02:06:38,199
♪ „О, не“, казват те ♪
2281
02:06:40,167 --> 02:06:44,539
♪ Твърде много информация ♪
2282
02:06:44,672 --> 02:06:48,876
♪ Да, претоварване ♪
2283
02:06:49,009 --> 02:06:51,278
♪ Hearts alone ♪
2284
02:06:51,912 --> 02:06:56,016
♪ Твърде много информация ♪
2285
02:06:56,150 --> 02:07:00,488
♪ Да, сърцата експлодират ♪
2286
02:07:00,621 --> 02:07:03,190
♪ Счупени кости ♪
2287
02:07:24,478 --> 02:07:26,714
[неясно мърморене ехо]
2288
02:08:17,965 --> 02:08:22,303
♪ Болен, болен, болен, болен, болен
Отново в капан в главите им ♪
2289
02:08:22,436 --> 02:08:25,339
♪ Като крива леща
Виж, виж ♪
2290
02:08:25,472 --> 02:08:28,242
♪ Те фалшифицират тези залози
Същото ♪
2291
02:08:28,375 --> 02:08:31,212
♪ Като измъчван нещастник
О, не ♪
2292
02:08:31,345 --> 02:08:34,081
♪ Те виждат тези тълпи наоколо ♪
2293
02:08:34,215 --> 02:08:35,749
♪ Викам цялата кръв ♪
2294
02:08:35,883 --> 02:08:37,117
♪ Ето го ♪
2295
02:08:37,251 --> 02:08:40,187
♪ Това съдбовно събитие за слава ♪
2296
02:08:41,255 --> 02:08:44,058
♪ Герой, който се разхожда ♪
2297
02:08:44,191 --> 02:08:46,961
♪ Герой, да вървим! ♪
2298
02:08:47,094 --> 02:08:49,863
♪ Герой, натъжен ♪
2299
02:08:49,997 --> 02:08:53,200
♪ Нула, право надолу ♪
2300
02:08:53,334 --> 02:08:56,103
♪ „О, не“, казват те ♪
2301
02:08:56,237 --> 02:08:59,106
♪ Те знаят нула ♪
2302
02:08:59,240 --> 02:09:02,776
♪ „О, не“, казват те ♪
2303
02:09:16,323 --> 02:09:20,662
♪ Твърде много информация ♪
2304
02:09:20,794 --> 02:09:24,298
♪ Да, претоварване... ♪
2305
02:09:24,431 --> 02:09:25,567
[музиката затихва]
2306
02:09:25,700 --> 02:09:27,636
-[статичен]
-[пращене]
2307
02:09:27,768 --> 02:09:30,004
[изкривено бърборене]
2308
02:09:33,340 --> 02:09:35,943
[увеличаване на статичността и бърборенето]